Lola

• Por: Superbus

Letra:

[English]

[Português]

Allô Lola, c'est encore moi

Alô Lola, sou eu de novo

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

Pensei muito em você, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Alô Lola, não desligue

Ne mets pas de ola, Lola, hola

Não faça ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Meu coração explode e tenho cabelo longo

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

É a primeira vez que seus olhos me fazem

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Olá Lola, é

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Lola, é ousado

Allô Lola, oui c'est bien moi

Alô Lola, sim, sou eu mesmo

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

Não dormi por você, não posso acreditar

Allô Lola, ne raccroche pas

Alô Lola, não desligue

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Lola lê além, minha linda Lola

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Meu coração explode e tenho cabelo longo

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

É a primeira vez que seus olhos me fazem

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Olá Lola, é

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, é ousado

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

Allô Lola, comme un garçon

Alô Lola, como um garoto

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Olá Lola, é

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, é ousado

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Hola Lola c'est

Olá Lola, é

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Lola, c'est osé

Lola, é ousado

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - pensado
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
boum /bum/ A1	noun - bum
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabelo
longs /lɔ̃/ A1	adjective - longos
yeux /jø/ A1	noun - olhos
osé /oze/ B2	adjective - ousado
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - dormido
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - voltar
lit /li/ A1	verb - lê
delà /də.la/ B2	noun - além
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - menino

Gramática:

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ Uso do pronome demonstrativo "moi" referindo-se ao falante.

  ➔ "C'est encore moi" significa "Sou eu de novo". "Moi" é um pronome disjuntivo (pronome tônico) usado após "c'est" para enfatizar o falante.

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ Uso do particípio passado com "avoir" para formar o passé composé, expressando uma ação concluída no passado: "J'ai pensé". Além disso, a preposição "à" indicando o objeto do pensamento.

  ➔ "J'ai beaucoup pensé à toi" traduz-se como "Pensei muito em você". O passé composé é o tempo passado comum em francês. "À toi" é o pronome de objeto indireto.

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ Forma imperativa negativa: "Ne mets pas" (Não coloque). Uso do artigo partitivo "de" após um comando negativo com "mettre".

  ➔ "Ne mets pas de ola" significa "Não faça uma onda" (como em, uma onda mexicana, ou excitação). O partitivo "de" é requerido aqui porque "ola" é um substantivo incontável neste contexto (refere-se ao ato de fazer uma onda, não uma onda específica).

• Comme un garçon

  ➔ Uso de "comme" para fazer uma comparação (como).

  ➔ "Comme un garçon" significa "Como um menino". É uma comparação simples.

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ Pronome relativo "qui" conectando duas partes da frase. Também, "faire" + infinitivo para expressar uma ação causada pelo sujeito: "fait boum" (faz boom).

  ➔ "J'ai le cœur qui fait boum" significa "Meu coração faz boom". "Qui" conecta "le cœur" e "fait boum". A expressão "faire boum" imita o som de um coração batendo.

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ Uso da estrutura "c'est... que" para ênfase. Também, o verbo "faire" seguido de um pronome de objeto indireto e um adjetivo ou emoção implícita.

  ➔ "C'est la première fois pour moi que tes yeux me font" traduz-se aproximadamente como "É a primeira vez para mim que seus olhos me afetam assim". O verbo "faire" aqui implica um sentimento ou emoção; os olhos estão causando um sentimento no falante.

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ Uso de "ne...pas" para negação no passé composé. Uso de "en" como pronome substituindo uma frase (neste caso, o fato de não dormir).

  ➔ "Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas" traduz-se como "Eu não dormi por sua causa, não consigo acreditar". "En" substitui "de ne pas avoir dormi" (o ato de não dormir).