Lonely Fool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Lyons Band
• Álbum: Natural

Letras y Traducción

Domina el inglés analizando este blues melancólico: perfecciona tu comprensión de expresiones emocionales, metáforas poéticas y estructuras narrativas mientras descubres cómo una producción independiente con saxofón cautivador se convirtió en un fenómeno musical global. Ideal para explorar la intersección entre autenticidad artística y éxito digital.

[Español]

Apenas tiene 18 años

Está lista para extender sus alas y volar

Y ahora tiene que tomar una decisión

Tiene que elegir a uno u otro

Tonto solitario... Oh, tonto solitario, ella te va a elegir a ti

No importa a quién elija esa chica

Algún chico solitario va a tener la tristeza

Trabaja duro, haz tu dinero

Ve a trabajar todos los días

Intentas hacer lo correcto, pero es tan difícil

Todos esos problemas se interponen en el camino

Tonto solitario... El tiempo te alcanzará

No importa qué camino elijas

Oh, algún día, sé que vas a tener la tristeza, hey

Un día te vas a arrepentir

Pero va a ser demasiado tarde

Tu chica te habrá abandonado

Y tus amigos se habrán ido todos

Tonto solitario, sé que algún día vas a estar llorando

No importa qué camino elijas, lo sé

Sé que algún día vas a estar llorando la tristeza, sí

Trabajas duro por tu dinero

Intentas hacer lo correcto, pero aun así terminas deprimido

A veces la vida no parece tan justa, a veces a nadie le importa

No importa lo que hagas, creo que vas a llorar la tristeza

[Inglés]

She's just 18 years old

She's ready to spread her wings and fly

And now she has to make a decision

She got to choose one or the other guy

Lonely fool... Oh lonely fool she's gonna choose you

Don't matter who that girl gonna choose

Some lonely boy is gonna have the blues

Work hard, make your money

Go to work every day

You try do the right things, but it's so hard,

All them problems get in the way

Lonely fool...Time gonna catch up to you

No matter which road you choose

Oh Someday, I know you're gonna have the blues hey

One day you're gonna be sorry

But it's gonna be too late

Your girl done walked out on you

And your friends they all gone

Lonely fool, I know someday you gonna be cryin'

No matter which road you choose I know

I know someday you gonna be cryin' the blues yeahhhhh

You work hard for your money

You try to do the right things but you still end up down

Sometimes Life don't seem so fair Sometimes nobody cares

No matter what you do I think you gonna cry the blues

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitario
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - decisión
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - importar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - tristeza
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
problems /ˈprɑː.bləmz/ A2	noun - problemas
road /roʊd/ A1	noun - carretera
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - arrepentido

Estructuras gramaticales clave

• She's ready to spread her wings and fly

  ➔ Infinitivo de propósito (to fly)

  ➔ La frase infinitiva "to fly" explica el propósito de que ella esté lista. Responde a la pregunta '¿Por qué está lista?'

• She got to choose one or the other guy

  ➔ Verbo modal (got to)

  ➔ "Got to" es una forma informal de decir "has to" o "must", indicando obligación o necesidad.

• Don't matter who that girl gonna choose

  ➔ Doble negación (Don't matter...gonna)

  ➔ Gramaticalmente incorrecto, pero común en el habla informal. La frase intenta transmitir "No importa a quién vaya a elegir la chica."

• Time gonna catch up to you

  ➔ Futuro simple con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", utilizada para expresar el tiempo futuro. Implica la certeza de que la acción sucederá.

• No matter which road you choose

  ➔ Cláusula condicional - No matter + Cláusula Wh-

  ➔ "No matter which road you choose" introduce una cláusula condicional que indica que el resultado (estar triste) es inevitable independientemente de la elección realizada.

• Your girl done walked out on you

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (no estándar)

  ➔ Usar "done" en lugar de "has" o "had" es una forma coloquial de enfatizar la finalización de la acción de irse. Si bien no es gramaticalmente estándar, agrega cierto peso o finalidad a la declaración. La forma estándar sería "Your girl has/had walked out on you."

• Sometimes Life don't seem so fair

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (incorrecto, coloquial)

  ➔ El verbo "don't" debería ser "doesn't" porque el sujeto es "Life", que es singular. Este es un error coloquial común.