Long Live My Brother

• Por: EBK Jaaybo

Letra:

[English]

[Français]

(Ay', Ecko, turn it up)

Ay', Ecko, monte le son

Aye (I can't hear nothing)

Hé (je n'entends rien)

G Block (it's six, what's the word with it?)

G Block (c'est ça, c'est quoi le mot ?)

Ay'

Ay'

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Je vois des mecs et je les poursuis, je suis un tyran

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

Longue vie à mon frère, si un mec dit ton nom je vais le cramér

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Si on peut pas leur amener des ARPs au show, ne me book pas

Janky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Mec louche, sorti en Air Forces noires avec le full

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

A foutu une raclée à un mec, je t'avais dit que je tournais, c'est vrai

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Je suis sorti comme le croque-mitaine, j'ai surpris un tribe

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Je continue à tordre les blocs comme si je m'en foutais, j'ai un million d'avance

Kasino World, spanked your brother now I got you in your feelings

Kasino World, j'ai mis une raclée à ton frère, maintenant tu es en galère

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

Je veille sur le sang et je le fais sentir, je suis un vrai démon

North nigga survived a fully switch so I'm still fiending (ay')

Un mec du Nord a survécu à un switch complet, je suis toujours en chasse (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

Je me suis rapproché, Gales, j'étais pas en pilules non plus

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

Elle fait que sucer et me payer, c'est ma petite faim

The baby Drac' loud ass fuck, it need a pacifier

Le bébé Drac', il est bruyant, il lui faut une tétine

I wish that I could call Los and tell him that his mans ain't sliding

J'aimerais pouvoir appeler Los et lui dire que ses gars ne bougent pas

Wanna kill him but he be hiding so I'm fantasizing

Je veux le tuer mais il se cache, alors je fais du fantasme

Not nervous on my block, I got some niggas that's gon' cram it by me

Pas nerveux dans mon quartier, j'ai des gars qui vont se charger de lui

I popped that bitch with a fully then he dissed me

J'ai tiré sur ce mec avec un full, il m'a largué

My first skit, I strapped my cleats and got on feet like Ken Griffey

Ma première mise, j'ai mis mes cleats et j’ai marché comme Ken Griffey

2025 the takeover, they freeing brother Brissy

2025, la prise de contrôle, ils libèrent frère Brissy

It's personal so when I run into that tribe I ain't missing

C'est personnel, quand je croise cette tribe je ne rate pas

Fuck Westlane, I done really spinned that store and dropped 50

Foutez le camp à Westlane, j'ai vraiment balancé cette boutique et lâché 50

Marching down ain't shit with nothing but a skizzy and a switchy

Je marche dans la rue avec juste un skizzy et un switchy

Since they killed my brother Slo-Be, we been turning up the Giddy

Depuis qu'ils ont tué mon frère Slo-Be, on fait monter le Giddy

Four niggas died after that so y'all can't say that we don't miss him

Quatre mecs sont morts après ça alors vous ne pouvez pas dire qu’on ne pense pas à lui

They in they hood, somebody dying in that bitch like a miscarriage

Ils sont dans leur quartier, quelqu’un meurt là-bas comme une fausse couche

Broke on me when I was on a drill I tossed the Kriss Vector

Ils ont trahi quand je faisais une opération, j’ai lancé le Kriss Vector

Catching B's make me feel better

Attraper des B, ça me fait me sentir mieux

They lil' niggas out here checking out early, raise your kids better

Ils sont jeunes à partir tôt, éduquez mieux vos enfants

'30 on me when I spin through

'30 sur moi quand je tourne

Came through with 30 dick and they was running like the bitch do

Je suis venu avec 30 pièces, ils ont couru comme une fille

They call me Dracs, I keep '62s

Ils m’appellent Dracs, je garde des '62

Was doing skits, only reason why a nigga used to skip school

Je faisais des skits, c’est la seule raison pour laquelle un mec boycotte l’école

I'm top rank 'cause I smoked some

Je suis en haut, j’ai fumé un peu

Caught two niggas in front of five, ain't get the B 'cause they was both running

J’ai attrapé deux gars devant le cinq, j’ai pas eu le B parce qu’ils couraient tous les deux

And in that county they ain't on nothing

Et dans ce comté, ils ne font rien

Ronny fuckin' with them niggas, you've been warned, I'ma smoke cousin

Ronny traîne avec ces gars, t’as été prévenu, je vais fumer le cousin

Spanked on-, gave him six shots

J’ai mis une raclée, lui ai tiré six coups

Fuck the North, I'm gon' think about that skit when I miss pops

Foutez le camp à Nord, je repasse cette boutique et lâche 50

Can hate on Dracs but your bitch not

Je marche dans la rue, rien sauf un skizzy et un switchy

These niggas keep checking out at these stores, this like the fifth opp

Depuis qu’ils ont tué mon frère Slo-Be, on a tout monté le Giddy

Man down, bump into a nigga, I'ma tweak

Un mec tombe, je croise un gars, je vais péter un câble

Check Snowy charges, pimping on them young bitches that ain't '3s

Vérifie les charges de Snowy, pimpant ces jeunes bitchs qui ne sont pas '3'

I let Pig rock the Dracy 'cause I seen him get on feet

J’ai laissé Pig faire le Dracy parce que je l’ai vu marcher

Better be talking bodies if you mention G'z (G. Block)

Faut parler corps si tu mentionnes G'z (G. Block)

See niggas and I chase 'em down, I'm a bully

Je vois des gars et je les poursuis, je suis un tyran

Long live my brother, any nigga said your name I'ma cook 'em

Longue vie à mon frère, si un mec dit ton nom je vais le cramér

If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

Si on peut pas leur amener des ARPs au show, ne me book pas

Junky nigga, popped out in black Air Forces with the fully

Mec louche, sorti en Air Forces noires avec le full

Spanked a nigga, wasn't capping when I told you I was spinning

A foutu une raclée à un mec, je t'avais dit que je tournais, c'est vrai

Hopped out like the boogie man, caught a Tribe nigga slipping

Je suis sorti comme le croque-mitaine, j'ai surpris un tribe

Still be bending blocks like I don't give a fuck, I'm up a million

Je continue à tordre les blocs comme si je m’en foutais, j’ai un million d’avance

Kasino world, spanked your brother now I got you in your feelings

Kasino world, j’ai mis une raclée à ton frère, maintenant tu es en galère

Stand over blood and make him feel it, I'm a real demon

Je veille sur le sang et je le fais sentir, je suis un vrai démon

North nigga survived a fully switch so I'm still finding (ay')

Un mec du Nord a survécu à un switch complet, je suis toujours en chasse (ay')

Got up close, 'Gales, I wasn't off no pills either

Je me suis rapproché, Gales, je n’étais pas en pilules non plus

All she do is suck dick and pay me, that's my lil eater

Elle fait que sucer et me payer, c’est ma petite mangeuse

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
spank /spæŋk/ B2	verb - give une fessée
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
switch /swɪtʃ/ B2	noun - interrupteur
block /blɒk/ A2	noun - bloc verb - boucher
diss /dɪs/ B2	verb - dénigrer
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B2	verb - sauter
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
fire /faɪər/ A2	verb - tirer

Gramática:

• If we can't bring them ARPs to the show don't even book me

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise la structure 'Si nous ne pouvons pas... alors...'.

• I wish that I could call Los and tell him that his mans ain't sliding

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'Je souhaite que je puisse...' exprime un désir qui n'est pas vrai actuellement.

• Caught a Tribe nigga slipping

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot 'Caught' est un participe passé qui décrit l'état du sujet.

• I'm top rank 'cause I smoked some

  ➔ Contractions informelles

  ➔ La phrase 'I'm' est une contraction de 'I am', couramment utilisée dans le langage informel.

• They call me Dracs, I keep '62s

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase 'Ils m'appellent...' est un exemple de discours direct indiquant ce que les autres disent.

• Four niggas died after that so y'all can't say that we don't miss him

  ➔ Phrases complexes

  ➔ La phrase combine plusieurs clauses pour transmettre une idée plus complexe.

• I popped that bitch with a fully then he dissed me

  ➔ Passé pour actions complètes

  ➔ L'utilisation de 'popped' et 'dissed' indique des actions qui ont déjà eu lieu.