Lost In Space – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AVANTASIA
• Álbum: The Scarecrow

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Lost in (-space)

Perdido en (-el espacio)

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

Levanta tu maldita mano hoy, todo el mundo, 'ey

Another star has fallen without sound

Otra estrella ha caído sin sonido

Another spark has burned out in the cold

Otra chispa se ha apagado en el frío

Another door to barrens standing open

Otra puerta a tierras desoladas está abierta

And who is there to tell me not to give in, not to go?

¿Y quién está ahí para decirme que no me rinda, que no me vaya?

How could I know, how could I know?

¿Cómo podría saberlo, cómo podría saberlo?

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

Que me perderé en el espacio para vagar para siempre (vamos, todo el mundo)

How could I know, how could I see?

¿Cómo podría saberlo, cómo podría ver?

Feeling like lost in space to roam forever

Sintiendo que estoy perdido en el espacio para vagar para siempre

I'm crawling down, the doorway to the badlands

Estoy arrastrándome, la puerta a las tierras malas

And kicking down are you heard, it's to the black

Y pateando hacia abajo, ¿me oyes? Es hacia lo negro

And all the damage fading in the rear view mirror

Y todo el daño desvaneciéndose en el espejo retrovisor

When the demons are calling me, they're dragging me away

Cuando los demonios me llaman, me están arrastrando

How could I know, how could I know?

¿Cómo podría saberlo, cómo podría saberlo?

That I'll get lost in space to roam forever

Que me perderé en el espacio para vagar para siempre

How could I know, how could I see?

¿Cómo podría saberlo, cómo podría ver?

Feeling like lost in space to roam forever

Sintiendo que estoy perdido en el espacio para vagar para siempre

Lost in space, lost in time

Perdido en el espacio, perdido en el tiempo

Lost in space, lost in time

Perdido en el espacio, perdido en el tiempo

Lost in space

Perdido en el espacio

Lemme hear you

Déjame oírte

Are you still with me?

¿Todavía estás conmigo?

How could I know, how could I

¿Cómo podría saberlo, cómo podría

How could I know, how could I know

¿Cómo podría saberlo, cómo podría saberlo?

That I'll get lost in space to roam forever

Que me perderé en el espacio para vagar para siempre

How could I know, how could I see

¿Cómo podría saberlo, cómo podría ver?

Feeling like lost in space to roam forever

Sintiendo que estoy perdido en el espacio para vagar para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido
space /speɪs/ A1	noun - espacio
star /stɑr/ A1	noun - estrella
burned /bɜrnd/ B1	verb - quemar
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - gatear
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - daño
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - llamar
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - tierra baldía
roam /roʊm/ B2	verb - deambular
hear /hɪr/ A1	verb - oír
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todo el mundo

Estructuras gramaticales clave

• How could I know, how could I see?

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o incertidumbre en preguntas.

  ➔ 'could' indica una pregunta sobre posibilidad o habilidad en pasado o en situaciones condicionales.

• Lost in space

  ➔ Frase preposicional que indica estar inmerso o atrapado en el 'espacio'.

  ➔ La frase funciona como una metáfora de sentirse perdido o desconectado de la realidad, enfatizando el tema de la soledad.

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ Frase de gerundio 'feeling like' seguida de un predicado que describe un estado continuo o hipotético.

  ➔ La frase expresa una sensación metafórica, destacando la sensación de vagar sin fin o estar perdido.

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ El pronombre relativo 'who' introduce una cláusula sobre una persona que realiza la acción.

  ➔ El uso de 'who' introduce una cláusula relativa, proporcionando información adicional sobre el sujeto que realiza la acción.

• Another star has fallen without sound

  ➔ El tiempo presente perfecto 'has fallen' indica una acción que ocurrió recientemente o tiene relevancia en el presente.

  ➔ El tiempo presente perfecto enfatiza la cercanía en el tiempo o la relevancia continua de la acción.

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ Estructura gramatical incorrecta o poética; probablemente pretendía decir 'And kicking down, have you heard, it's to the black', usando elipsis o inversión.

  ➔ Esta línea presenta licencia poética o una construcción gramatical inusual, posiblemente para transmitir ritmo o emoción en lugar de una gramática estricta.