Carry Me Over – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avantasia
• Álbum: The Scarecrow

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Never been told my prayers would be answered

Nunca me dijeron que mis oraciones serían escuchadas

Wherever I go I see you around

A donde vaya te veo por aquí

Never been told that something that beautiful

Nunca me dijeron que algo tan hermoso

Would bring me up to let me down

Me haría subir solo para hacerme caer

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

Esperando en el tejado, esperando en la lluvia

Just to catch a glimpse of your face

Solo para echar un vistazo a tu cara

Even when you're around

Aunque estés cerca

Still I'm out of sight, out of sound

Sigo fuera de vista, fuera de sonido

In your world I'm out of place

En tu mundo, no encajo

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

You're like a ghost that I can't let go

Eres como un fantasma que no puedo soltar

You follow every step that I take

Sigues cada paso que doy

Never thought someone could be too close to you

Nunca pensé que alguien pudiera estar demasiado cerca de ti

Now across the street is miles away

Ahora, cruzar la calle es una distancia enorme

And now I might as well be the man in the moon

Y ahora, quizá sea el hombre en la luna

I am watching but you don't seem aware

Estoy mirando pero no pareces saberlo

And I won't be around

Y no estaré aquí mucho tiempo

I'll be out of sight, out of sound

Estaré fuera de vista, fuera de sonido

Someone's gonna wait somewhere

Alguien (esperará) en algún lugar

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

...

...

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Somebody carry me over, carry me over

Alguien que me lleve, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Carry me over, carry me over

Llévame contigo, llévame contigo

Carry me over now

Llévame ahora

Carry me over now

Llévame ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - respuesta
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - enfrentar
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - alrededor
man /mæn/ A1	noun - hombre
moon /muːn/ A2	noun - luna
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - sonar
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguien
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con 'never been told'

  ➔ 'Never been told' usa el tiempo perfecto compuesto para expresar una experiencia hasta ahora en la que el sujeto no ha recibido información.

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ El presente continuo para describir acciones en curso

  ➔ 'Waiting up' usando el presente continuo indica que la acción está ocurriendo en ese momento.

• Carry me over now

  ➔ Modo imperativo (comando/pedido)

  ➔ 'Carry me over now' en modo imperativo, manifestando una petición o demanda directa.

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos cosas

  ➔ La frase 'like a ghost' introduce una comparación usando 'like' para destacar la presencia intangible.

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ Modo imperativo con repetición de la petición

  ➔ La repetición de 'carry me over' refuerza una petición urgente o desesperada.

• In your world I'm out of place

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación o situación

  ➔ 'out of place' describe un sentimiento de desajuste con el entorno o situación.