Dying For An Angel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• Álbum: THE WICKED SYMPHONY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You're awake in your darkest dream

Estás despierto en tu sueño más oscuro

I have come for you

He venido por ti

And nobody can hear you scream

Y nadie puede oírte gritar

When I reach for you

Cuando te busco

Don't you remember their feet in your face

¿No recuerdas sus pies en tu cara?

Before they have carved you in stone?

¿Antes de que te esculpan en piedra?

And don't you remember your sweat and your pain

¿Y no recuerdas tu sudor y tu dolor

When you were drawn to the bone

Cuando te llevaban hasta los huesos

When you were left all alone?

Cuando te dejaron completamente solo?

Living on a dream, dying for an angel

Viviendo de un sueño, muriendo por un ángel

Reach out, waiting for a miracle

Extiende la mano, esperando un milagro

No sign of wings as you turn your back on me

Sin señales de alas mientras me das la espalda

Living on a dream, lonely, cold and dire

Viviendo de un sueño, solitario, frío y grave

Head up, feet down in the fire

Cabeza en alto, pies en el fuego

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando hasta que te vayas, muriendo por un ángel cada día

...

...

Where do we go from the apogee?

¿A dónde vamos desde el apogeo?

What do we leave behind?

¿Qué dejamos atrás?

How will I stand what I'll have to see?

¿Cómo soportaré lo que tendré que ver?

This reflection of mine

Este reflejo mío

Collateral damage, your sacrifice

Daño colateral, tu sacrificio

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Debo aprender a volar, desaprender a caer

Gotta tear down the walls of love and lies

Debo derribar las paredes del amor y las mentiras

You have come on your own

Has venido por tu cuenta

You will go on all alone

Irás solo

Living on a dream, dying for an angel

Viviendo de un sueño, muriendo por un ángel

Reach out, waiting for a miracle

Extiende la mano, esperando un milagro

No sign of wings as you turn your back on me

Sin señales de alas mientras me das la espalda

Living on a dream, lonely, cold and dire

Viviendo de un sueño, solitario, frío y grave

Head up, feet down in the fire

Cabeza en alto, pies en el fuego

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando hasta que te vayas, muriendo por un ángel cada día

...

...

Living on a dream, dying for an angel

Viviendo de un sueño, muriendo por un ángel

Reach out, waiting for a miracle

Extiende la mano, esperando un milagro

No sign of wings as you turn your back on me

Sin señales de alas mientras me das la espalda

Living on a dream, dying for an angel

Viviendo de un sueño, muriendo por un ángel

Reach out, waiting for a miracle

Extiende la mano, esperando un milagro

No sign of wings as you turn your back on me

Sin señales de alas mientras me das la espalda

(Waiting for a miracle)

(Esperando un milagro)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Viviendo de un sueño, solitario, frío y grave

Head up, feet down in the fire

Cabeza en alto, pies en el fuego

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Dando hasta que te vayas, muriendo por un ángel cada día

Living on a dream, dying for an angel

Viviendo de un sueño, muriendo por un ángel

Reach out, waiting for a miracle

Extiende la mano, esperando un milagro

No sign of wings as you turn your back on me

Sin señales de alas mientras me das la espalda

Back on me

De vuelta a mí

Living on a dream, lonely, cold and dire

Viviendo de un sueño, solitario, frío y grave

Head up, feet down in the fire

Cabeza en alto, pies en el fuego

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dando hasta que te vayas (dando hasta que te vayas)

Dying for an angel everyday

Muriendo por un ángel cada día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B2	noun - una serie de imágenes, emociones y pensamientos durante el sueño verb - soñar o imaginar mentalmente
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - un ser espiritual, a menudo representado como mensajero de Dios
reach /riːtʃ/ B1	verb - estirar la mano para tocar o agarrar algo
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un evento extraordinario que se cree causado por un poder divino
wings /wɪŋz/ B2	noun - las extremidades usadas para volar por aves, insectos o aviones
fire /faɪər/ B2	noun - el proceso de combustión que produce calor y llamas
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - el acto de renunciar a algo valioso por una causa o bien mayor
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sentirse triste por la ausencia de compañía
cold /koʊld/ A2	adjective - que tiene poca temperatura
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - el más oscuro o sombrío
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin otros

Estructuras gramaticales clave

• You're awake in your darkest dream

  ➔ Presente simple con 'are' + participio pasado para describir un estado

  ➔ La frase usa el **presente simple** con 'are' para describir un estado actual.

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'Can' + verbo en infinitivo para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ Utiliza el **verbo modal** 'can' para indicar habilidad o posibilidad en el presente.

• When I reach for you

  ➔ Presente simple con 'reach' para describir acciones habituales o en curso

  ➔ El **presente simple** con 'reach' indica una acción habitual o en curso.

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 'Gotta' = 'have to' en forma colloquial para expresar necesidad

  ➔ Utiliza la forma **colloquial** 'got to' para expresar necesidad u obligación.

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ Presente participio 'living' + preposición 'on' para describir un estado continuo

  ➔ Usa el **participio presente** 'living' con la preposición 'on' para describir estados continuos.

• Head up, feet down in the fire

  ➔ Frase imperativa con 'head up' y 'feet down' para instrucciones o comandos

  ➔ Utiliza **frases en imperativo** para dar instrucciones o llamados a la acción.

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ Coloquial 'giving' + 'til' (hasta) + cláusula para expresar duración o persistencia

  ➔ Utiliza 'giving' coloquial con 'til' para indicar persistencia en el tiempo hasta un punto determinado.