Lost In Stereo

• Por: All Time Low
• Álbum: Nothing Personal

Letra:

[English]

[日本語]

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

ワオー、オーオー、ワオーオー

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

ワオー、オーオー、ワオーオー

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She works for the weekend

彼女は週末のために働いている

Mixtape of her favorite bands

お気に入りのバンドのミックステープ

Turning up the radio, lost in the stereo, sound

ラジオの音量を上げて、ステレオに迷って、音

She's trouble in a tank top

彼女はタンクトップのトラブルメーカー

Pretty little time bomb

可愛い小さなタイムボム

Blowin' up, take you down

爆発しそう、君を引きずり下ろす

Living in the radio, lost in stereo sound

ラジオの中で生きて、ステレオの音に迷って

She's dancing alone

彼女は一人で踊っている

I'm ready to go, but she's so

行く準備はできているけど、彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She's outta control, so beautiful

彼女は手に負えない、すごく美しい

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

And I've been waiting for so long

そして私はずっと待っていた

But she'll never know

でも彼女は決して知らない

I'm losing hope 'cause she's so

希望を失いつつある、だって彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

ワオー、オーオー、ワオーオー

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

Shake down on a Saturday

土曜日の夜に揺れ動く

Sit back, gotta catch my breath

座って、息を整えなきゃ

'Cause every time I see her

だって彼女を見るたびに

Know she's gonna take it back somehow

彼女は何とか取り戻すだろうと分かっている

Tattoos and a switchblade attitude

タトゥーとスイッチブレードの態度

Snakebite heart with a bubblegum smile

スネークバイトの心、バブルガムの笑顔

Sex and stereo, don't turn the radio down

セックスとステレオ、ラジオの音量を下げないで

She's dancing alone

彼女は一人で踊っている

I'm ready go, but she's so

行く準備はできているけど、彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She's out of control, so beautiful

彼女は手に負えない、すごく美しい

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

And I've been waiting for so long

そして私はずっと待っていた

But she'll never know

でも彼女は決して知らない

I'm losing hope 'cause she's so

希望を失いつつある、だって彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

And I'm just like cellophane

そして私はセロファンのようだ

'Cause she sees right through me

だって彼女は私を見透かしている

I know she's glitter and gold

彼女はキラキラしていて金色だ

And that's just the price I pay

それが私が払う代償だ

When I don't even know her name

彼女の名前すら知らないのに

She's slipping away

彼女はすり抜けていく

She works for the weekend

彼女は週末のために働いている

Mixtape of her favorite bands

お気に入りのバンドのミックステープ

Tearing up the radio

ラジオを引き裂いて

Lost in the stereo, sound

ステレオに迷って、音

She's dancing alone

彼女は一人で踊っている

I'm ready to go, but she's so

行く準備はできているけど、彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She's out of control, so beautiful

彼女は手に負えない、すごく美しい

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

And I've been waiting for so long

そして私はずっと待っていた

But she'll never know

でも彼女は決して知らない

I'm losing hope' cause she's so

希望を失いつつある、だって彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She's dancing alone

彼女は一人で踊っている

I'm ready to go, but she's so

行く準備はできているけど、彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

She's out of control, so beautiful

彼女は手に負えない、すごく美しい

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

And I've been waiting for so long

そして私はずっと待っていた

But she'll never know

でも彼女は決して知らない

I'm losing hope 'cause she's so

希望を失いつつある、だって彼女はとても

(Lost in stereo, lost in stereo)

（ステレオに迷って、ステレオに迷って）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
weekend /ˈwiː.kɛnd/ A2	noun - 週末
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - ラジオ
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - 踊る
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望する
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - お気に入りの
time /taɪm/ A1	noun - 時間
bomb /bɑːm/ B2	noun - 爆弾
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - 態度
glitter /ˈɡlɪt.ər/ C1	verb - きらきら光る
slipping /ˈslɪp.ɪŋ/ B2	verb - 滑る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
name /neɪm/ A1	noun - 名前
take /teɪk/ A2	verb - 取る
sound /saʊnd/ A1	noun - 音

Gramática:

• She works for the weekend

  ➔ 現在形

  ➔ ルーチンや一般的な真実を説明します。「She works」は、三人称単数に活用された動詞です。

• Turning up the radio, lost in the stereo sound

  ➔ 現在分詞（動名詞）が修飾語として使用されています。

  ➔ 「Turning up」は、文の暗黙の主語（おそらく「she」）を修飾します。これは、メインの動詞と同時に発生するアクションを説明します。

• Blowin' up, take you down

  ➔ 現在分詞と命令形の略式使用

  ➔ 「Blowin' up」は「blowing up」の短縮版であり、「take you down」は命令的な動詞句です。それはやや攻撃的または挑戦的な声明です。

• And I've been waiting for so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も継続しているアクションを示します。「I've been waiting」は、待機の期間を示しています。

• But she'll never know

  ➔ 未来形 (will付き)

  ➔ 未来のアクションまたは予測を表します。「She'll never know」は、彼女が将来のいかなる時点でも知らないことを示しています。

• 'Cause every time I see her, know she's gonna take it back somehow

  ➔ 短縮形、従属接続詞、非公式な未来（gonna）

  ➔ 「'Cause」は「because」の短縮形です。「Every time」は従属節を紹介します。「Gonna」は、未来の意図を表現するために使用される「going to」の非公式な省略形です。また、最初の部分ではゼロ条件が使用されています。

• I'm losing hope 'cause she's so

  ➔ 現在進行形、短縮形、従属接続詞

  ➔ 「I'm losing」は、現在進行形であり、現在起こっているアクションを示します。「'cause」は「because」の短縮形であり、希望を失う理由を紹介する従属接続詞です。

• And I'm just like cellophane

  ➔ 直喩 (「like」を使用)

  ➔ 「like」を使用して話者をセロファンに例え、彼が透明であるか、簡単に見抜かれることを意味します。