Lost One

• Por: Jazmine Sullivan

Letra:

[English]

[Español]

Know when you lost one

Sabes cuando perdiste a alguien

A good one, you know when you lost

A alguien bueno, sabes cuándo lo perdiste

Go out and fuck different people

Sales y te acuestas con gente diferente

To cope and ignore all precautions

Para sobrellevarlo e ignorar toda precaución

And you drink and you drink and get faded

Y bebes y bebes y te desvaneces

You feel like that's your only options

Sientes que esas son tus únicas opciones

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

Y si es demasiado tarde, lo entiendo

Sometimes it's too late to make amends

A veces es demasiado tarde para enmendar las cosas

Just hear me out before you let it go

Solo escúchame antes de que lo dejes ir

There is one thing I need for you to know

Hay una cosa que necesito que sepas

Just don't have too much fun without me

Solo no te diviertas demasiado sin mí

Don't have too much, don't have too much fun

No te diviertas demasiado, no te diviertas demasiado

Please don't forget about me

Por favor, no te olvides de mí

Try not to love no one

Intenta no amar a nadie

Oh-oh, try not to love no one

Oh-oh, intenta no amar a nadie

I know that that's too much to ask

Sé que es mucho pedir

I know I'm a selfish bitch

Sé que soy una perra egoísta

But I want you to know I've been working on it

Pero quiero que sepas que he estado trabajando en ello

I know it don't matter

Sé que no importa

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Sé que no te ayuda a sanar ni un puto segundo más rápido

Yeah, I know

Sí, lo sé

I know I've been nothing short of a disaster

Sé que no he sido nada menos que un desastre

(Oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

Y si es demasiado tarde (es demasiado tarde), lo entiendo (lo entiendo)

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

A veces es demasiado tarde para enmendar las cosas (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Just hear me out before you let it go

Solo escúchame antes de que lo dejes ir

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Hay una cosa (una cosa) que necesito (necesito) que sepas

Just don't have too much fun without me

Solo no te diviertas demasiado sin mí

Don't have too much, don't have too much fun

No te diviertas demasiado, no te diviertas demasiado

Please don't forget about me

Por favor, no te olvides de mí

Try not to love no one

Intenta no amar a nadie

Ayy, try not to love no one, no one

Ayy, intenta no amar a nadie, a nadie

Yeah

Sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cope /koʊp/ B2	verb - afrontar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - descolorido, borracho
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparaciones
hear /hɪər/ A1	verb - oír
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajando
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre

Gramática:

• Know when you lost one

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración completa sería "Sabes cuándo perdiste a alguien". El pronombre "Tú" se omite. Esto crea un tono más inmediato y conversacional.

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "To cope and ignore all precautions" utiliza la forma infinitiva de los verbos "cope" e "ignore" para explicar el propósito de salir e interactuar con diferentes personas. Responde a la pregunta: "¿Por qué salir y...?" "To" introduce la razón o la intención.

• You feel like that's your only options

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se utiliza explícitamente el subjuntivo, la oración expresa un sentimiento o creencia subjetiva. La frase "feel like" a menudo implica una situación hipotética o algo que podría no ser del todo cierto. El hablante cree que eso es todo lo que se puede hacer, aunque no sea necesariamente cierto.

• And if it's too late, I understand

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. Expresa una posibilidad real en el presente o futuro. La estructura es: "Si + presente simple, + futuro simple (will/can/may + forma base)" o, en este caso, una declaración de comprensión. El hablante considera la posibilidad de que sea demasiado tarde y expresa su aceptación de ese posible resultado.

• Sometimes it's too late to make amends

  ➔ Extraposición (Oración hendida con "it")

  ➔ La oración usa "it" como sujeto ficticio, y el sujeto real ("to make amends") se coloca más tarde en la oración. Esto enfatiza el concepto de ser "demasiado tarde". Una oración más básica sería "To make amends is sometimes too late" (Hacer las paces a veces es demasiado tarde), pero la extraposición proporciona más enfoque.

• Just don't have too much fun without me

  ➔ Imperativo con polaridad negativa

  ➔ La oración es un imperativo (una orden o solicitud). La palabra "don't" niega el comando, convirtiéndolo en una solicitud *no* para hacer algo. El sujeto está implícito (tú).

• I know that that's too much to ask

  ➔ Doble uso de "That"

  ➔ El primer "that" es una conjunción que introduce una cláusula subordinada. El segundo "that" es un pronombre demostrativo que se refiere a la solicitud o idea anterior. El uso es gramaticalmente correcto, aunque algunos podrían encontrarlo estilísticamente redundante.

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ Presente perfecto continuo negativo con expresión idiomática

  ➔ La oración usa el tiempo presente perfecto continuo ("I've been") para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La expresión idiomática "nothing short of" significa "completamente" o "absolutamente". Entonces, ella está diciendo que ha sido completamente un desastre.