Love in Real Life

• Por: Lizzo

Letra:

[English]

[Português]

Wipe my eyes, comb my hair

Enxugo meus olhos, penteio meu cabelo

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Tem tanta merda lá fora, e eu me sinto mais segura no meu banheiro

Close the door, hit ignore

Fecho a porta, ignoro

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tudo que ela quer saber é se eu vou mesmo sair pra balada

Tonight (ooh)

Hoje à noite (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

Eu talvez apareça já que estou tão linda

And plus, it's been a while

E além disso, faz um tempo

Tonight (ooh)

Hoje à noite (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

Tequila, faça seu trabalho, garota, me ajude a mudar de ideia

How many shots this time? (One, two, three, four)

Quantos shots dessa vez? (Um, dois, três, quatro)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Me dê algo com um pouco de ritmo

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Me dê algo pra eu poder rebolar

By the end of the world, by the end of the night

No fim do mundo, no fim da noite

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Amor, vem pra cá, eu preciso de amor na vida real (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

Come over here

Vem pra cá

I need love in real life

Eu preciso de amor na vida real

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

Flashing lights, I'm so hot

Luzes piscando, estou tão quente

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

Isso é melhor do que eu pensava, será que eu tô dançando que nem uma vadia?

I needed this, just to see

Eu precisava disso, só pra ver

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Pessoas procurando como eu, isso restaura minha fé na humanidade

Tonight (ooh)

Hoje à noite (ooh)

I making an appearance since I look this fine

Eu vou aparecer já que estou tão linda

And it's been a while

E faz um tempo

Tonight (ooh)

Hoje à noite (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

Tequila, faça seu trabalho, garota, me dê sal e limão

To help me fix my life (one, two, three, four)

Pra me ajudar a consertar minha vida (um, dois, três, quatro)

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Me dê algo com um pouco de ritmo

Hey, ho, hey, ho

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

Me dê algo pra eu poder rebolar

By the end of the world, by the end of the night

No fim do mundo, no fim da noite

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

Amor, vem pra cá, eu preciso de amor na vida real (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

Gimme that (ow)

Me dá isso (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

I need to get out of bed, I need love in real life

Eu preciso sair da cama, eu preciso de amor na vida real

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

It's only rock and roll, you know I got soul

É só rock and roll, você sabe que eu tenho alma

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Isso, me dá, me dá isso, me dá, me dá isso

By the end of the world, by the end of the night

No fim do mundo, no fim da noite

Baby, get over here

Amor, chega mais perto

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
night /naɪt/ A1	noun - noite
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Gramática:

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Uso de "safer" - adjetivo comparativo

  ➔ "Safer" é a forma comparativa de "safe" (seguro). É usado aqui para expressar que a falante se sente mais segura em seu banheiro do que no mundo exterior. A forma comparativa é construída adicionando '-er' ao adjetivo (para adjetivos mais curtos) ou usando 'more' antes do adjetivo (para adjetivos mais longos).

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Pergunta indireta com "if"

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta incorporada dentro de uma afirmação. Em vez de perguntar diretamente "Você vai para o centro da cidade?", é formulado como "All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown" (Tudo o que ela realmente quer saber é se eu realmente vou para o centro da cidade). A palavra "if" introduz a cláusula subordinada que funciona como o objeto do verbo "know" (saber).

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Uso de "might" para possibilidade; "since" como conjunção causal

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade ou incerteza. Aqui, significa que a falante está considerando fazer uma aparição, mas não está completamente segura. "Since" é usado como uma conjunção para introduzir uma razão ou explicação, indicando que a aparência atraente da falante é um fator contribuinte para sua possível aparição.

• Tequila, do your job, girl, help me change my mind

  ➔ Frases imperativas

  ➔ Tanto "Do your job" (Faça seu trabalho) quanto "help me change my mind" (ajude-me a mudar de ideia) são frases imperativas. São ordens ou pedidos dirigidos à tequila e, figurativamente, a si mesma para superar sua hesitação.

• Give me something with a little tempo

  ➔ Frase imperativa com um objeto e uma frase preposicional.

  ➔ "Give" é o verbo imperativo. "Me" é o objeto indireto e "something" é o objeto direto. "With a little tempo" é uma frase preposicional que modifica "something".

• I need love in real life

  ➔ Presente simples para expressar uma necessidade

  ➔ A frase está no presente simples, usado para expressar uma necessidade ou desejo geral que é contínuo ou verdadeiro no momento presente. O verbo "need" indica um forte requerimento ou falta de algo. "Love in real life" especifica o que é necessário.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Adjetivo comparativo "better"; formação de pergunta usando inversão sujeito-verbo com "am".

  ➔ "Better" é a forma comparativa de "good" (bom), utilizada para comparar a experiência atual com as expectativas prévias. A pergunta "Am I dancing like a thot?" demonstra a inversão sujeito-verbo, uma forma típica de formar perguntas em inglês, onde o verbo auxiliar "am" precede o sujeito "I".