Love Language

• Por: TXT (투모로우바이투게더)

Letra:

[한국어]

[Français]

너를 만나

Quand je t'ai rencontré(e)

몰랐던

Sans le savoir

네 맘의 의미를 배워 가

J'apprends la signification de ton cœur

All day and night

Jour et nuit

세상이 온통 너야

Le monde entier, c'est toi

내 시선들의 춤

La danse de mes regards

끝엔 늘 your ways

À la fin, toujours tes manières

세상의 장면 중 네게만 반응해

Parmi toutes les scènes du monde, je ne réagis qu'à toi

단어를 뺏긴 듯

Comme si on m'avait volé les mots

Lost in translation

Perdu dans la traduction

알잖아 이건 언어 이상의 signs

Tu sais, ce sont des signes qui dépassent les mots

어린애처럼

Comme un enfant

가나다라 배워 가는 나

Moi, qui apprends l'alphabet coréen

I’m down for you

Je suis prêt(e) pour toi

생각해 종일 너만

Je ne pense qu'à toi toute la journée

Baby just tell me I can’t read your mind

Bébé, dis-le moi, je ne peux pas lire dans tes pensées

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 더 알고 싶어

Je veux te connaître davantage

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 말하고 싶어

Je veux te parler de toi

T, T, Teach me

E, E, Enseigne-moi

All about your love language

Tout sur ton langage de l'amour

점점 깊이

De plus en plus profondément

알고 싶어 너의 language

Je veux connaître ton langage

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

살짝 스친 손도

Même une main effleurée

익숙한 단어도

Même un mot familier

다른 뜻이 있을까

Pourrait-il avoir une autre signification ?

고민에 빠져 또

Je me perds encore dans mes pensées

연구해 You-ology

J'étudie la You-ologie

너에 대한 A to Z

De A à Z sur toi

의미를 사전처럼

Comme un dictionnaire de significations

해독하고 싶어 baby

Je veux le déchiffrer, bébé

너의 이름이

Ton nom

낙원의 또 다른 말 같아

Ressemble à un autre mot pour paradis

I’m down for you

Je suis prêt(e) pour toi

생각해 종일 너만

Je ne pense qu'à toi toute la journée

Baby just tell me I can’t read your mind

Bébé, dis-le moi, je ne peux pas lire dans tes pensées

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 더 알고 싶어

Je veux te connaître davantage

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 말하고 싶어

Je veux te parler de toi

Lonely

Seul

길 잃은 나의 night

Ma nuit égarée

Promise

Promesse

날 이끌어준 light

La lumière qui m'a guidé

My everything

Mon tout

들려줄게 네게

Je vais te le faire entendre

All about love babe

Tout sur l'amour, bébé

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 더 알고 싶어

Je veux te connaître davantage

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

너를 말하고 싶어

Je veux te parler de toi

T, T, Teach me

E, E, Enseigne-moi

All about your love language

Tout sur ton langage de l'amour

점점 깊이

De plus en plus profondément

알고 싶어 너의 language

Je veux connaître ton langage

T, T, Teach me

E, E, Enseigne-moi

All about your love language

Tout sur ton langage de l'amour

점점 깊이

De plus en plus profondément

알고 싶어 너의 language

Je veux connaître ton langage

What’s your love language?

Quel est ton langage de l'amour ?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - rencontrer
맘 (mam) /mam/ A1	noun - coeur, esprit
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - signification
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - apprendre
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - monde
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - regard
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - danse
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - scène
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - réaction
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - mot
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - langue
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - enfant
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensée, idée verb - penser
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - profondeur adverb - profondément
손 (son) /son/ A1	noun - main
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - sens
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - souci verb - s'inquiéter
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - recherche verb - rechercher
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - nom
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - paradis
길 (gil) /kil/ A1	noun - route, rue, chemin
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - promesse verb - promettre
빛 (bit) /pit/ A1	noun - lumière

Gramática:

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ Verbe + -아/어 가다: Action progressive, apprendre/devenir progressivement.

  ➔ La grammaire "-아/어 가다" indique une action continue ou un processus de changement progressif. Ici, cela signifie "J'apprends le sens de ton cœur/esprit."

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + Nom + -에(게)만: Seulement, uniquement, exclusivement à

  ➔ "네게만" signifie "seulement à toi". Cela souligne que l'orateur ne réagit qu'à la personne à qui il s'adresse.

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: Il semble que, c'est comme si.

  ➔ "뺏긴 듯" signifie "comme si (les mots) avaient été enlevés/volés". L'orateur a l'impression de ne pas pouvoir s'exprimer correctement.

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: Comme, de même que.

  ➔ "어린애처럼" signifie "comme un enfant". Cela signifie que l'orateur apprend quelque chose de nouveau d'une manière naïve et innocente.

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: Je me demande, je me demande si... exprimant une supposition.

  ➔ "-을/ㄹ까" exprime un sentiment de doute ou de questionnement. "다른 뜻이 있을까?" signifie "Je me demande s'il y a un autre sens ?".

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: Se perdre

  ➔ "길 잃은" est la forme de participe passé de "길을 잃다", modifiant "나의 night". Cela signifie "Ma nuit perdue". L'orateur se sent perdu et seul.

• 너를 말하고 싶어

  ➔ Verbe + -고 싶다: Je veux ...

  ➔ "말하고 싶어" signifie "Je veux parler/parler (de toi)". L'orateur souhaite exprimer ses sentiments ou comprendre le langage de l'amour de l'autre personne.