Love Language

• 가수: TXT (투모로우바이투게더)

가사:

[한국어]

[中文]

너를 만나

遇见你

몰랐던

曾经不了解

네 맘의 의미를 배워 가

现在慢慢体会你心里的含义

All day and night

日日夜夜

세상이 온통 너야

我的世界全都是你

내 시선들의 춤

我的目光为你舞动

끝엔 늘 your ways

终点永远是你的方向

세상의 장면 중 네게만 반응해

对世间万象，我只对你有所反应

단어를 뺏긴 듯

仿佛失去了语言

Lost in translation

迷失在翻译中

알잖아 이건 언어 이상의 signs

你知道的，这不只是语言的信号

어린애처럼

像个小孩一样

가나다라 배워 가는 나

学习韩语字母的我

I’m down for you

我为你着迷

생각해 종일 너만

整天只想你

Baby just tell me I can’t read your mind

宝贝，告诉我吧，我无法读懂你的心

What’s your love language?

你的爱语是什么？

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 더 알고 싶어

想更加了解你

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 말하고 싶어

想诉说关于你的一切

T, T, Teach me

T, T, 教我

All about your love language

关于你爱语的一切

점점 깊이

越来越深入

알고 싶어 너의 language

想了解你的爱语

What’s your love language?

你的爱语是什么？

살짝 스친 손도

轻轻触碰的手

익숙한 단어도

熟悉的词语

다른 뜻이 있을까

会不会有别的含义

고민에 빠져 또

再次陷入苦恼

연구해 You-ology

研究你的You-ology

너에 대한 A to Z

关于你的A到Z

의미를 사전처럼

像字典一样地

해독하고 싶어 baby

想解读你，宝贝

너의 이름이

你的名字

낙원의 또 다른 말 같아

像天堂的另一种说法

I’m down for you

我为你着迷

생각해 종일 너만

整天只想你

Baby just tell me I can’t read your mind

宝贝，告诉我吧，我无法读懂你的心

What’s your love language?

你的爱语是什么？

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 더 알고 싶어

想更加了解你

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 말하고 싶어

想诉说关于你的一切

Lonely

孤单

길 잃은 나의 night

迷途的我的夜晚

Promise

约定

날 이끌어준 light

指引我的光

My everything

我的一切

들려줄게 네게

会告诉你

All about love babe

关于爱的一切，宝贝

What’s your love language?

你的爱语是什么？

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 더 알고 싶어

想更加了解你

What’s your love language?

你的爱语是什么？

너를 말하고 싶어

想诉说关于你的一切

T, T, Teach me

T, T, 教我

All about your love language

关于你爱语的一切

점점 깊이

越来越深入

알고 싶어 너의 language

想了解你的爱语

T, T, Teach me

T, T, 教我

All about your love language

关于你爱语的一切

점점 깊이

越来越深入

알고 싶어 너의 language

想了解你的爱语

What’s your love language?

你的爱语是什么？

이 노래의 어휘:

어휘	의미
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
맘 (mam) /mam/ A1	noun - 心 (xīn)
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - 意义 (yìyì)
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - 学习 (xuéxí)
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - 视线 (shìxiàn)
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - 场面 (chǎngmiàn)
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - 反应 (fǎnyìng)
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - 单词 (dāncí)
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - 语言 (yǔyán)
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - 小孩 (xiǎohái)
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 想法 (xiǎngfǎ) verb - 思考 (sīkǎo)
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - 深度 (shēndù) adverb - 深深地 (shēnshēnde)
손 (son) /son/ A1	noun - 手 (shǒu)
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - 意思 (yìsi)
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - 烦恼 (fánnǎo) verb - 烦恼 (fánnǎo)
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - 研究 (yánjiū) verb - 研究 (yánjiū)
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - 名字 (míngzi)
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - 乐园 (lèyuán)
길 (gil) /kil/ A1	noun - 路 (lù)
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - 约定 (yuēdìng) verb - 约定 (yuēdìng)
빛 (bit) /pit/ A1	noun - 光 (guāng)

문법:

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ 动词 + -아/어 가다：渐进式动作，学习/逐渐成为。

  ➔ 语法“-아/어 가다”表示一个持续的动作或逐渐变化的过程。在这里，它的意思是“我正在学习你内心/思想的含义”。

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + 名词 + -에(게)만：只对...，仅对...

  ➔ “네게만”意思是“只对你”。 这强调说话者只对他们所说的人作出反应。

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: 好像..., 仿佛...。

  ➔ “뺏긴 듯”意思是“好像（文字）被拿走/偷走”。 说话者觉得他们无法正确表达自己。

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: 像...一样。

  ➔ “어린애처럼”意思是“像个孩子一样”。 这表示说话者正在以天真和无辜的方式学习新事物。

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: 疑问、推测，想知道是否...

  ➔ “-을/ㄹ까”表达一种疑惑或疑问。“다른 뜻이 있을까?”意思是“我想知道是否有其他含义？”

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: 迷路

  ➔ “길 잃은”是“길을 잃다”的过去分词形式，修饰“나의 night”。意思是“我迷失的夜晚”。 说话者感到迷茫和孤独。

• 너를 말하고 싶어

  ➔ 动词 + -고 싶다: 想...

  ➔ “말하고 싶어”意思是“我想说/谈论（你）”。说话者渴望表达他们的感受或理解对方的爱的语言。