Love Like This – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

Sintiendo

Más que perfecto, asombroso

Más de lo que las palabras pueden explicar, es

La forma más pura de realidad

Divinidad

He estado

Sufriendo en este agotador

Mundo loco como si me estuviera ahogando

No hay forma de escapar, pensé, pero

Finalmente, aquí estoy

Nunca encontraré otro amor como este, es verdad

Nunca encontraré otro amor como este

Cariño, ¿tú también lo sientes?

Tal como yo

(¿A quién pertenece el paraíso?)

Nunca encontraré otro amor como este, lo sé

Nunca encontraré otro amor como este

Cariño, ¿puedo dártelo?

Tal como tú lo haces

Entonces lo compartimos también

Gracias

Dondequiera que vaya, te siento

A ti

Ahora lo sé

Que nunca amaré así

Sagrado

Dulce, divina invitación

Para sanar un corazón que se ha estado rompiendo

Reparar un alma que ha estado gritando

Déjame salir

Ahora estoy

Cayendo suavemente, chocando

En tu dulce rayo de esperanza

No hay forma de escapar del cielo

Finalmente, aquí estamos

Nunca encontraré otro amor como este, es verdad

Nunca encontraré otro amor como este

Cariño, ¿tú también lo sientes?

Tal como yo

(¿A quién pertenece el paraíso?)

Nunca encontraré otro amor como este, lo sé

Nunca encontraré otro amor como este

Cariño, ¿puedo dártelo?

(Ju-ju-ju) Tal como tú lo haces

Entonces lo compartimos también

Gracias

Dondequiera que vaya, te siento

A ti

Ahora lo sé

Que nunca amaré así

Que nunca amaré así

Así

Nunca amaré así (Así)

Nunca amaré así

Nunca, nunca amaré así

Nunca amaré así

Nunca, nunca, nunca amaré así

Nunca amaré así

Nunca, nunca amaré así

Nunca amaré así

Nunca, nunca, nunca amaré así

Nunca amaré así

Nunca, nunca amaré así...

[Japonés]

Feeling

More than perfect, amazing

More than words can explain it's

Purest form of reality

Divinity

I've been

Suffering in this tiring

Crazy world like I'm drowning

There's no way to escape I thought but

Finally here I am

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

Sacred

Sweet, divine invitation

To heal a heart that's been breaking

Mend a soul that's been crying out

Let me out

Now I am

Falling softly, colliding

Into your sweet silver lining

There's no way to escape from heaven

Finally, here we are

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

(Ju-ju-ju) Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go, I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

That I'll never love like

This

Never love like this (This)

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento verb - sentir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
purest /ˈpjʊərɪst/ B2	adjective - más puro
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - divinidad
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sufrimiento verb - sufrir
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - cansado
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco adjective - entusiasta
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogarse verb - sentirse abrumado
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar noun - escape
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce adjective - amable
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ B1	noun - invitación
heal /hiːl/ B1	verb - curar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper verb - romper (una promesa)
mend /mend/ B1	verb - remendar verb - sanar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caer verb - descender
softly /ˈsɔːftli/ A2	adverb - suavemente
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2	verb - chocar
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1	noun - forro
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - cielo
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca

Estructuras gramaticales clave

• More than perfect, amazing

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ Se usa para comparar dos o más cosas. Aquí, 'more than' se usa para indicar un nivel más allá de la perfección.

• There's no way to escape I thought but

  ➔ Contracción y Sujeto Implícito

  ➔ 'There's' es una contracción de 'There is'. El sujeto 'I' está implícito en la cláusula 'I thought'.

• I'll never find another love like this, it's true

  ➔ Futuro Simple con 'will' y Declaración Enfática

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will'. La frase 'it's true' añade énfasis a la declaración.

• Baby, can you feel it too?

  ➔ Verbo Modal 'can' para Habilidad/Posibilidad y Pregunta Directa

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para preguntar sobre la habilidad o posibilidad del oyente de sentir algo.

• (Who does paradise belong to?)

  ➔ Pregunta Wh con Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ Esta es una pregunta indirecta formada con 'who'. En preguntas directas, el verbo auxiliar 'does' viene antes del sujeto 'paradise'.

• Baby, can I give it to you?

  ➔ Verbo Modal 'can' para Permiso y Pregunta Directa

  ➔ Aquí, 'can' se usa para pedir permiso para dar algo.

• Wherever I go I feel you

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar y Presente Simple

  ➔ 'Wherever I go' es una cláusula adverbial que indica cualquier lugar. El presente simple 'I feel you' describe un estado continuo.

• Now I know That I'll never love like this

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto y Futuro Simple

  ➔ 'That I'll never love like this' es una cláusula nominal que actúa como objeto del verbo 'know'. 'I'll' es una contracción de 'I will'.

• Never love like this

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La frase repetida 'Never love like this' enfatiza poderosamente la naturaleza única e irreemplazable del amor descrito.