亂世情侶

• Por: 古巨基, Leo Ku

Letra:

[中文]

[Español]

今天

Hoy

是我們拍拖十周年

es nuestro décimo aniversario juntos

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

como en otros años, no celebramos nada especial

因為我們正儲錢計劃結婚

porque estamos ahorrando para casarnos

她上班是 Office Hour

Ella trabaja en horario de oficina

而我則是通宵夜班

yo hago turnos nocturnos toda la noche

這幾年

Estos años

我們每天都過著幾乎一樣的生活

cada día vivimos casi lo mismo

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

Seguimos amándonos y viviendo

那代價不過是疲累

y por eso queremos que el trabajo siga en pie

在電影院的美夢裡

El precio solo es cansancio

可惜結局也未到已沉睡

En sueños en el cine

平常極奢侈的樂趣

Qué lástima que el final llegue y ya estemos dormidos

抱著你一夜閒談

Los placeres usualmente son lujos

明日是假日再也無懼

Abrazándote toda la noche hablando

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

Mañana será día libre y no tendremos miedo

快樂趁青春去追

Sin presupuesto, aún así queremos escapar para ver cerezos en flor

樂極偏會心虛

En la juventud, perseguimos la felicidad

這麼普通的情侶

Y siendo felices, a veces sentimos que somos culpables

未來又怎麼敢想下去

Una pareja tan simple

但求學會 吃苦的樂趣

¿Cómo podemos seguir imaginando el futuro?

當你 仍然信我

Solo queremos aprender a disfrutar las dificultades

愛情 沒有輓歌

Cuando tú aún confiar en mí

未相信情懷輸給世道

El amor no necesita canciones tristes

仍在亂世中開花結果

No creo que los sentimientos sean inferiores al mundo

不理 誰能夜夜笙歌

Y aún florecemos en tiempos tumultuosos

別管 世界艱辛的錯

No importa quién cante y baile todas las noches

如果 這一生只要找得到

Olvida las dificultades del mundo

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Si en esta vida solo puedo encontrar

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

quién comparte conmigo comidas sencillas y vida tranquila, ¿qué hay que no pueda superar?

就這麼一輩子

En esta época de caos, amarte ya es mi mayor aspiración

浪漫的講聲我願意

Solo así, toda la vida

一起要預了挨世界不易

Con romanticismo, diga que quiero estar contigo

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

Ya que está claro que enfrentaremos dificultades

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

La estabilidad y comodidad hacen que regalar flores sea un gran placer

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

La realidad irá apretando poco a poco nuestro amor inicial

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

Pero también debemos agradecer estas pruebas que muestran el verdadero significado del amor

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

Sostenerse de la mano requiere de grandes sueños, y convertir compañeros en héroes

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

Cuando aún crees en mí, el amor no necesita canciones tristes

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

Y aunque el mundo sea difícil, florecemos en tiempos convulsos

如果 這一生只要找得到

No importa quién cantará y bailará cada noche

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Olvida las dificultades del mundo

現實會逐吋逐呎擠壓

Si en esta vida solo puedo encontrar

對象亦出錯

quién comparte conmigo comidas sencillas y vida tranquila, ¿qué hay que no se pueda superar?

得你 仍然信我

La realidad seguirá apretando sin parar

可會 像在浮沙掙扎過

Y también cometemos errores

今晚的蛋糕爛掉了

Pero tú sigues creyendo en mí

海風也很冷

¿Pero será que luchamos en la arena movediza como si fuera en la playa?

但今晚是我們這幾年來

El pastel de esta noche se ha echado a perder

最深刻的一晚

El viento del mar también es frío

愛情可能是要計劃將來

Pero esta noche será la más significativa en años

但不可以因為計劃將來

El amor puede necesitar planificar el futuro

而忘記了甚麼是戀愛

Pero no debemos olvidar qué es amar

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
結婚 /jié hūn/ A1	verb - casarse
工作 /gōng zuò/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida verb - vivir
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - pareja
信 /xìn/ A2	verb - creer
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - arduo
結局 /jié jú/ B1	noun - final
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventud
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidad adjective - realista
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
亂世 /luàn shì/ C1	noun - tiempos turbulentos

Gramática:

• 我們沒特別慶祝

  ➔ Uso de '沒' para negar la acción, equivalente a 'no'.

  ➔ '沒' es un marcador de negación que precede al verbo para indicar que la acción no ocurrió o que alguien no tiene algo.

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ El uso de '正' para indicar una acción en progreso o estado actual.

  ➔ '正' enfatiza que la acción está ocurriendo actualmente o está en progreso.

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ El uso de '未' para indicar 'aún no' o 'no haber'.

  ➔ '未' se usa para indicar que algo no ha ocurrido o no se ha hecho todavía.

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ El uso de '可能是' para expresar posibilidad o conjetura.

  ➔ '可能是' se usa para sugerir que algo podría ser así, indicando incertidumbre o conjetura.

• 但更要感激這測試

  ➔ El uso de '但更要' para enfatizar 'más que nunca' o 'deber'.

  ➔ '但更要' significa 'más que nunca' o 'deber', destacando la importancia de la acción.

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了' para indicar que algo se estropeó o se pudrió.

  ➔ '爛掉了' expresa que algo se ha podrido, arruinado o roto.