Männer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: 1984

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Männer nehm'n in den Arm

Men embrace

Männer geben Geborgenheit

Men provide security

Männer weinen heimlich

Men cry in secret

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Men need a lot of tenderness

Oh Männer sind so verletzlich

Oh, men are so vulnerable

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Men are simply irreplaceable in this world

Männer kaufen Frauen

Men buy women

Männer stehen ständig unter Strom

Men are always under pressure

Männer baggern wie blöde

Men flirt like crazy

Männer lügen am Telefon

Men lie on the phone

Oh Männer sind allzeit bereit

Oh, men are always ready

Männer bestechen durch ihr Geld und

Men impress with their money and

Ihre Lässigkeit

Their nonchalance

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Men have it tough, take it easy,

Außen hart und innen ganz weich

Hard on the outside and soft on the inside

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Are already shaped into men as children

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Männer haben Muskeln

Men have muscles

Männer sind furchtbar stark

Men are incredibly strong

Männer können alles

Men can do anything

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

Men can have a heart attack

Oh Männer sind einsame Streiter,

Oh, men are lonely fighters,

Müssen durch jede Wand,

Must break through every wall,

Müssen immer weiter

Must keep going

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Men have it tough, take it easy,

Außen hart und innen ganz weich

Hard on the outside and soft on the inside

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Are already shaped into men as children

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

...

...

Männer führen Kriege

Men wage wars

Männer sind schon als Baby blau

Men are blue even as babies

Männer rauchen Pfeife

Men smoke pipes

Männer sind furchtbar schlau

Men are incredibly clever

Männer bauen Raketen

Men build rockets

Männer machen alles ganz genau

Men do everything precisely

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Männer kriegen keine Kinder

Men can't have children

Männer kriegen dünnes Haar

Men get thinning hair

Männer sind auch Menschen

Men are also human

Männer sind etwas sonderbar

Men are a bit peculiar

Männer sind so verletzlich

Men are so vulnerable

Männer sind auf dieser Welt

Men are in this world

Einfach unersetzlich.

Simply irreplaceable.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Men have it tough, take it easy,

Außen hart und innen ganz weich

Hard on the outside and soft on the inside

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Are already shaped into men as children

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist ein Mann ein Mann?

When is a man a man?

Wann ist man ein Mann?

When is one a man?

Wann ist man ein Mann?

When is one a man?

Wann ist man ein Mann?

When is one a man?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - men
Arm /aʁm/ B1	noun - arm
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - security, safety
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - to cry
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - vulnerable
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - tenderness
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - wars
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - muscles
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - strong
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - clever, smart
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - to build
machen /ˈmaχən/ A1	verb - to do, to make
leicht /laɪçt/ A2	adjective - easy, light
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - lonely
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - heart attack
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - strange, peculiar

Key Grammar Structures

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Männer nehm'n" indicates a habitual action performed by men.

• Männer weinen heimlich

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Männer weinen" expresses a general truth about men.

• Männer sind so verletzlich

  ➔ Present tense for states of being.

  ➔ The phrase "Männer sind" indicates a state of being for men.

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ Contrastive structure.

  ➔ The phrase contrasts the difficulties and ease faced by men.

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ The phrase asks a question about the definition of a man.

• Männer führen Kriege

  ➔ Present tense for actions.

  ➔ The phrase "Männer führen" indicates an action performed by men.

• Männer sind auch Menschen

  ➔ Present tense for general statements.

  ➔ The phrase states a general fact about men being human.