Magnifico

• Por: Fedez, Francesca Michielin

Letra:

[Italiano]

[Français]

E gli anni passano e non ci cambiano

Et les années passent et ne nous changent pas

Davvero trovi che sia diverso?

Tu trouves vraiment que c'est différent ?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

Regarde-moi dans les yeux, mes yeux parlent

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Et tu devrais les écouter un peu plus souvent

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Souris quand il pleut, tu es triste quand il y a du soleil

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Tu dois arrêter de pleurer hors saison

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Allez, essayons et voyons ce qui se passe

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Pour chaque partie de moi qui te veut, il y en a une autre qui recule

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Tu ne sais pas combien de grimpeurs sociaux j'ai vus

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Ils offrent un deux de pique en attendant un roi de cœur

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Combien de fois à un "Je t'aime" as-tu répondu "Non, je ne peux pas"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Tu as ressenti des émotions et elles ne te vont pas bien

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Nous parlons de la même manière mais avec des sujets différents

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

Nous sommes dans le même hôtel mais avec deux vues différentes

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

L'amour est un point d'arrivée, une conquête

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Mais il n'existe pas de perspective sans deux points de vue

Anche se fuori tutto è magnifico

Même si dehors tout est magnifique

Non lo prenderò come un rimprovero

Je ne le prendrai pas comme un reproche

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Il est possible que j'aie des rêves erronés, un peu illusoires pour le moment

Mi appartengono

Ils m'appartiennent

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Dehors c'est magnifique, oui mais toi un peu plus

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Tu es la beauté à deux pas, à portée de manucure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Mais je sais que quand ils trouveront le centre de l'univers

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Tu seras déçue de découvrir que ce n'est pas toi

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Chacun avec ses pensées, ses secrets

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

Je sais, nous sommes séparés par l'espace sans être des planètes

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

L'amour rend aveugle, je dois te le dire

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Et je dois arrêter de chercher des chaussures dans le réfrigérateur

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Mais tu ne me regardes pas, tu continues à regarder dehors

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Je t'ai donné les meilleurs jours de mes pires années

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Contradictions et vices, à chacun le sien

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Mais cette nuit je dors sur mon côté préféré, le tien

Anche se fuori tutto è magnifico

Même si dehors tout est magnifique

Non lo prenderò come un rimprovero

Je ne le prendrai pas comme un reproche

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Il est possible que j'aie des rêves erronés, un peu illusoires pour le moment

Mi appartengono

Ils m'appartiennent

Anche se fuori tutto è realistico

Même si dehors tout est réaliste

Non lo prenderò come un rammarico

Je ne le prendrai pas comme un regret

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Il est possible que j'aie des rêves erronés, un peu illusoires pour le moment

Mi appartengono

Ils m'appartiennent

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Dehors c'est magnifique, dehors tout est magnifique (dehors c'est magnifique, oui, mais toi tu es plus)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

Dehors c'est magnifique, dehors tout est magnifique

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

(Dehors c'est magnifique, oui, mais toi un peu plus)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Il est possible que j'aie des rêves erronés, un peu illusoires pour le moment

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Ils m'appartiennent (toi, seulement toi, le diminutif de tout)

Anche se fuori tutto è magnifico

Même si dehors tout est magnifique

Non lo prenderò come un rimprovero

Je ne le prendrai pas comme un reproche

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Il est possible que j'aie des rêves erronés, un peu illusoires pour le moment

Mi appartengono

Ils m'appartiennent

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - passer
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - changer
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - différent
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - regarde-moi
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - parlent
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hôtel
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - conquête
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - rêves
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - appartiennent
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - pensées
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - secrets
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - planètes

Gramática:

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours ou habituelles

  ➔ "passano" au présent exprime une action continue: le passage des années.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ Utilisation du présent de 'parlare' (parlano) pour une action immédiate ou en cours

  ➔ 'parlano' au présent décrit que les yeux 'parlent' actuellement.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ Utilisation de l'infinitif après le verbe modal 'devi' pour exprimer une obligation

  ➔ 'devi' est un verbe modal signifiant 'dois' ou 'il faut', suivi de l'infinitif 'smetterla'.

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ Utilisation de la préposition "da" pour indiquer séparation ou origine

  ➔ 'da' indique la séparation entre 'nous' et 'l'espace', soulignant leur division.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ Utilisation de "est" (est) au présent pour définir ou décrire

  ➔ 'est' est la troisième personne du singulier de 'être', utilisé ici pour définir ce que l'amour représente.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ Utilisation de l'adjectif "magnifique" avec le verbe "est" pour la description

  ➔ 'magnifique' est un adjectif décrivant quelque chose de superbe, ici "l'extérieur".

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ Utilisation du subjonctif "ait" après "est possible" pour exprimer la possibilité

  ➔ 'abbia' au subjonctif après "est possible" pour indiquer la possibilité ou l'incertitude.