Magnifico

• Por: Fedez, Francesca Michielin

Letra:

[Italiano]

[中文]

E gli anni passano e non ci cambiano

岁月流逝，却没有改变我们

Davvero trovi che sia diverso?

你真的觉得有什么不同吗？

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

看着我的脸，我的眼睛在说话

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

你应该多听听它们

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

下雨时你微笑，阳光下你却悲伤

Devi smetterla di piangere fuori stagione

你得停止在不合时宜的时候哭泣

Dai proviamo e poi vediamo che succede

来吧，我们试试看，然后看看会发生什么

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

我想要你的每一部分，但也有一部分在退缩

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

你知道我见过多少社会攀登者

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

她们送出黑桃，期待着红心国王

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

多少次你对“我爱你”回答“不，我不能”

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

你尝试过感情，但它们并不适合你

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

我们说话的方式相同，但话题却不同

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

我们在同一家酒店，但视角却不同

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

爱是一个终点，是一种征服

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

但没有两个视角就没有前景

Anche se fuori tutto è magnifico

即使外面一切都很美好

Non lo prenderò come un rimprovero

我不会把这当作指责

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

可能我有错误的梦想，稍微有些幻想

Mi appartengono

它们属于我

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

外面很美好，是的，但你更美

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

你是触手可及的美丽，近在咫尺

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

但我知道当他们找到宇宙的中心时

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

你会失望地发现那不是你

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

每个人都有自己的想法和秘密

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

我知道，我们被空间分隔，却不是行星

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

爱让人失明，我得告诉你

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

而我得停止在冰箱里找鞋子

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

但你不看我，继续向外看

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

我把我最好的日子给了我最糟糕的年华

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

矛盾和缺陷，各有各的

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

但今晚我睡在我最喜欢的侧面，你的那一边

Anche se fuori tutto è magnifico

即使外面一切都很美好

Non lo prenderò come un rimprovero

我不会把这当作指责

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

可能我有错误的梦想，稍微有些幻想

Mi appartengono

它们属于我

Anche se fuori tutto è realistico

即使外面一切都很现实

Non lo prenderò come un rammarico

我不会把这当作遗憾

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

可能我有错误的梦想，稍微有些幻想

Mi appartengono

它们属于我

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

外面很美好，外面一切都很美好（外面很美好，是的，但你更美）

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

外面很美好，外面一切都很美好

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

(外面很美好，是的，但你更美)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

可能我有错误的梦想，稍微有些幻想

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

它们属于我（你，只有你，一切的缩影）

Anche se fuori tutto è magnifico

即使外面一切都很美好

Non lo prenderò come un rimprovero

我不会把这当作指责

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

可能我有错误的梦想，稍微有些幻想

Mi appartengono

它们属于我

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - 经过
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - 改变
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 不同的
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - 看看我
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - 他们说
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - 酒店
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - 征服，成就
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 梦想
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - 属于
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - 思想
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - 秘密
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - 行星

Gramática:

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ 使用现在时描述持续进行或习惯性的动作

  ➔ "passano"采用现在时，表示时间在持续流逝。

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ 'parlano'使用现在时，表示正在进行的动作。

  ➔ 'parlano'用现在时，描述眼睛在当下“说话”。

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ 'smetterla'是动词不定式，跟在情态动词'devi'后面，表示义务或必须做的事。

  ➔ 'devi'是情态动词，意思是“必须”或“应该”，后跟不定式'smetterla'。

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ 'da'是介词，用于表示分离或来源

  ➔ 'da'表示我们与空间之间的分隔，强调它们的分离。

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ 'è'是目前时态的“是”，用来定义或描述某事。

  ➔ 'è'是动词‘essere’的第三人称单数形式，用于定义爱情的意义。

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ 'magnifico'是形容词，和动词'是'（è）一起用来描述。

  ➔ 'magnifico'是形容词，意思是“宏伟、壮观”，用来描述外部。

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ 'abbia'在虚拟式，跟在"è possibile"后面，用于表达可能性。

  ➔ 'abbia'用虚拟式，跟在"è possibile"后面，用于表达不确定或可能性。