MANILA ICE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EYEDRESS
• Álbum: Mulholland Drive

Letras y Traducción

Descubre “MANILA ICE” y aprende español a través de letras sinceras que abordan emociones como la inseguridad, el miedo y la injusticia. Es una oportunidad para explorar expresiones coloquiales y vocabulario sobre situaciones reales en Filipinas, en una mezcla única de géneros musicales.

[Español]

He estado fumando en secreto

He estado consumiendo en secreto

He estado matando en secreto

No le digo que no a nadie

Sobornando a la policía con dinero

Bajo el sol abrasador

Disparando a cualquiera

Que haya estado drogándose

Apuntando a tu cara

Y me escapo

Y estoy conduciendo rápido

Espero que este coche no se estrelle

Tengo mi cinturón de seguridad puesto

Intentando llevarlo a casa

Relájate

...

Ni siquiera me importa

Lo que la gente piense de mí

Y realmente no sé

Qué creen saber estas personas

Porque yo sé más

Yo sé más

Sí

He estado fumando en secreto

He estado consumiendo en secreto

He estado matando en secreto

No le digo que no a nadie

Sobornando a la policía con dinero

Bajo el sol abrasador

Disparando a cualquiera

Que haya estado drogándose

Apuntando a tu cara

Y me escapo

Y estoy conduciendo rápido

Espero que este coche no se estrelle

Intentando llevártelo a casa

Ganando todo el tiempo

...

[Inglés]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - Fumar
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - Matar
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - Sobornar
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Ardiente, muy caliente
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Ardiente, muy caliente
face /feɪs/ A2	noun - Rostro, cara
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - Conducir
car /kɑːr/ A1	noun - Auto, coche
crash /kræʃ/ B1	verb - Choque, chocar
belt /bɛlt/ A2	noun - Cinturón
home /hoʊm/ A1	noun - Hogar
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - Ganar

Estructuras gramaticales clave

• I been smokin' on the low

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "I been smokin'" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I don't tell nobody no

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "don't" y "nobody" juntos enfatiza la negación.

• Bribin' cops with money

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La palabra "Bribin'" actúa como un sustantivo, representando la acción de sobornar.

• I hope this car don't crash

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase expresa un deseo o esperanza sobre un evento futuro.

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual.

• I know better

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase "I know better" implica una comparación de conocimiento o comprensión.

• Winnin' all the time

  ➔ Participio presente

  ➔ La palabra "Winnin'" funciona como un participio presente, indicando una acción en curso.