Margarita – Letras en Español

• Por: Fito Paez
• Álbum: Yo Te Amo

Letras y Traducción

[Español]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

Yo me quiero ir a la luna con vos

Vos me hacés feliz

Sabés amar y jugar

Vos me hacés reír

Me hacés sentir fugaz

Yo me quiero ir a la luna con vos

Hay que subirse a un caballo con alas

Y creer fuerte con el corazón

Y las libélulas amarillas

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

Yo quiero estar ahí con vos

Vos me hacés feliz

Margarita, mi amor

Vos me hacés reír

Te hago reír a vos

Si hay para comer lo dividimos en dos

Vamos a vivir abrazados, mi amor

Que viva el mundo y viva la vida

Vivan las voces y la emoción

Ésto te quiero dejar, Margarita

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

Yo voy estar ahí con vos

Puedo ser feliz

Me hacés feliz

Me hacés reír

Me hacés feliz

Totalmente feliz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feliz /feˈlis/ A2	adjective - contento
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - resplandecer
luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - querer
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - divertirse
reír /reˈiɾ/ A1	verb - sonreír
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - efímero
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - equino
alas /ˈa.las/ A2	noun - extremidades para volar
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - órgano
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - insectos odonatos
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - de color amarillo
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - complejidades
sol /sol/ A1	noun - estrella
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - sonidos
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - sentimiento
flor /floɾ/ A1	noun - planta con pétalos

Estructuras gramaticales clave

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Adverbiales de Tiempo

  ➔ El uso del subjuntivo (“despertás”) después de “cuando” expresa una acción o estado futuro o incierto. En este caso, expresa una acción general o habitual.

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Quiero ir' significa 'Quiero ir', y luego se usa 'a' antes de la forma infinitiva del verbo. La combinación 'ir a' + infinitivo indica una acción futura cercana al presente. Es más suave que 'iré'.

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ Construcción impersonal 'Hay que' + infinitivo

  ➔ 'Hay que' + infinitivo expresa necesidad u obligación. Es como decir 'Uno debe', 'Es necesario' o 'Tienes que'.

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ Uso de un Adverbio para Modificar un Verbo

  ➔ El adverbio “fuerte” modifica el verbo “creer”, indicando la manera en que se realiza la acción de creer. El adverbio 'fuerte' modifica el verbo 'creer'.

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ Subjuntivo en Cláusulas Relativas (Incertidumbre)

  ➔ La forma subjuntiva “lleven” se usa en la cláusula relativa “que nos lleven al sol” porque los laberintos que conducen al sol no son una entidad conocida o definida. Expresa incertidumbre o una situación hipotética.

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ Oración Condicional de Tipo 1 (Condición Real)

  ➔ La estructura 'Si + presente de indicativo, futuro de indicativo' expresa una condición real o probable. 'Si hay para comer' (si hay comida para comer), 'lo dividimos en dos' (lo dividiremos en dos).

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ Subjuntivo para Deseos/Exclamaciones

  ➔ La forma subjuntiva 'viva' se usa para expresar un deseo o exclamación, similar a 'viva' en español o 'long live' en inglés.

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ Colocación de Pronombres Objeto

  ➔ La colocación de 'te' (a ti) antes de 'quiero dejar' (quiero dejar) es típica en español cuando se usan pronombres objeto con verbos en tiempos compuestos o frases verbales (en este caso, un verbo + infinitivo).