Margarita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito Paez
• アルバム: Yo Te Amo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

私はあなたが目覚めるときとても幸せ

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

あなたは私を幸せにしてくれる、世界を輝かせる

Yo me quiero ir a la luna con vos

あなたと一緒に月に行きたい

Vos me hacés feliz

あなたは私を幸せにしてくれる

Sabés amar y jugar

愛し方や遊び方を知っている

Vos me hacés reír

あなたは私を笑わせてくれる

Me hacés sentir fugaz

一瞬を感じさせてくれる

Yo me quiero ir a la luna con vos

あなたと一緒に月に行きたい

Hay que subirse a un caballo con alas

翼のある馬に乗るように

Y creer fuerte con el corazón

心を強く持って信じること

Y las libélulas amarillas

黄色いトンボたちが

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

迷宮を開いて太陽へと導く

Yo quiero estar ahí con vos

あなたとそこにいたい

Vos me hacés feliz

あなたは私を幸せにしてくれる

Margarita, mi amor

マルガリータ、愛しい人

Vos me hacés reír

あなたは笑わせてくれる

Te hago reír a vos

あなたを笑わせる

Si hay para comer lo dividimos en dos

もし食べ物があれば二人で分ける

Vamos a vivir abrazados, mi amor

抱き合って生きていこう、愛しい人

Que viva el mundo y viva la vida

世界と人生に乾杯

Vivan las voces y la emoción

声と感動に乾杯

Ésto te quiero dejar, Margarita

これをあなたに伝えたい、マルガリータ

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

花のように世界を開いていって

Yo voy estar ahí con vos

あなたと一緒にそこにいる

Puedo ser feliz

幸せになれる

Me hacés feliz

あなたは私を幸せにしてくれる

Me hacés reír

笑わせてくれる

Me hacés feliz

幸せにしてくれる

Totalmente feliz

完全に幸せ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑う
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - つかの間の
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - 馬
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - 心臓
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - トンボ
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - 黄色い
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - 迷路
sol /sol/ A1	noun - 太陽
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 声
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 感情
flor /floɾ/ A1	noun - 花

主要な文法構造

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ 時を表す副詞節における接続法

  ➔ 「cuando」の後に接続法（“despertás”）を使用することは、未来または不確かな行為/状態を表現します。この場合、一般的なまたは習慣的な行為を表現しています。

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ 'ir a' + 不定詞による近未来

  ➔ 「Quiero ir」は「私は行きたい」という意味であり、その後、動詞の不定詞の前に「a」が使用されます。「ir a」+不定詞の組み合わせは、現在に近い将来の行動を示します。「iré」よりも穏やかです。

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ 非人称構文「Hay que」+不定詞

  ➔ 「Hay que」+不定詞は必要性または義務を表します。「One must」、「It is necessary to」、「You have to」と言うようなものです。

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ 副詞を使って動詞を修飾する

  ➔ 副詞「fuerte」は動詞「creer」を修飾し、信じるという行為が行われる方法を示します。副詞「fuerte」は動詞「creer」を修飾します。

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ 関係詞節における接続法（不確実性）

  ➔ 接続法の形式「lleven」は、太陽につながる迷路が既知または明確なエンティティではないため、関係詞節「que nos lleven al sol」で使用されます。これは不確実性または仮説的な状況を表します。

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ 条件文のタイプ1（現実条件）

  ➔ 「Si + 現在の直説法、未来の直説法」という構造は、現実または可能性の高い条件を表します。「Si hay para comer」（食べるものがある場合）、「lo dividimos en dos」（2つに分割します）。

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ 願望/感嘆のための接続法

  ➔ 接続法の形式「viva」は、英語の「long live」と同様に、願望や感嘆を表現するために使用されます。

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ 目的語代名詞の配置

  ➔ 「quiero dejar」（残したい）の前に「te」（あなたに）を配置することは、複合時制または動詞句（この場合は動詞+不定詞）の動詞で目的語代名詞を使用する場合のスペイン語では典型的です。