Margarita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fito Paez
• 앨범: Yo Te Amo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

내가 이렇게 행복한 건 네가 일찍 깨어나서야

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

네가 나를 행복하게 하고 세상에 빛을 내줘

Yo me quiero ir a la luna con vos

나 너랑 함께 달에 가고 싶어

Vos me hacés feliz

네가 나를 행복하게 해

Sabés amar y jugar

사랑하고 놀 줄도 알아야지

Vos me hacés reír

네가 나를 웃게 만들어

Me hacés sentir fugaz

나를 덧없이 느끼게 해

Yo me quiero ir a la luna con vos

나 너랑 함께 달에 가고 싶어

Hay que subirse a un caballo con alas

날개 달린 말 위에 오르듯이 타야 해

Y creer fuerte con el corazón

마음으로 굳게 믿으며

Y las libélulas amarillas

노랗게 반짝이는 잠자리들과

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

우리가 황금 미로를 열고 해로 향하게 할 거야

Yo quiero estar ahí con vos

나 너와 함께 있고 싶어

Vos me hacés feliz

네가 나를 행복하게 만들어

Margarita, mi amor

마르게리타, 내 사랑

Vos me hacés reír

네가 웃게 해

Te hago reír a vos

널 웃기고 싶어

Si hay para comer lo dividimos en dos

먹을 게 있으면 두 배로 나눠 먹자

Vamos a vivir abrazados, mi amor

우리는 포옹하며 살자, 내 사랑

Que viva el mundo y viva la vida

세상이 살아있고 인생이 길어지기를

Vivan las voces y la emoción

목소리와 감동이 살아 숨 쉬기를

Ésto te quiero dejar, Margarita

이걸 너한테 남겨줄게, 마르게리타

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

세상이 꽃처럼 열리길 바라며

Yo voy estar ahí con vos

나 너와 함께 있을게

Puedo ser feliz

행복할 수 있어

Me hacés feliz

너는 나를 행복하게 해

Me hacés reír

너는 나를 웃게 만들어

Me hacés feliz

나를 행복하게 해

Totalmente feliz

완전히 행복해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 웃다
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - 덧없는
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - 말
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - 심장
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - 잠자리
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - 노란색
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - 미로
sol /sol/ A1	noun - 태양
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 목소리
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 감정
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ "cuando" 다음에 접속법("despertás")을 사용하는 것은 미래 또는 불확실한 행위/상태를 표현합니다. 이 경우, 일반적인 또는 습관적인 행위를 표현합니다.

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ 'ir a' + 동사 원형으로 나타내는 가까운 미래

  ➔ 'Quiero ir'는 '나는 가고 싶다'는 의미이며, 그 다음에 동사 원형 앞에 'a'가 사용됩니다. 'ir a' + 동사 원형의 조합은 현재와 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 'iré'보다 부드럽습니다.

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ 비인칭 구문 'Hay que' + 동사 원형

  ➔ 'Hay que' + 동사 원형은 필요성 또는 의무를 나타냅니다. 'One must', 'It is necessary to', 'You have to'와 같습니다.

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ 부사를 사용하여 동사를 수식하는

  ➔ 부사 "fuerte"는 동사 "creer"를 수식하여 믿는 행위가 수행되는 방식을 나타냅니다. 부사 'fuerte'는 동사 'creer'를 수식합니다.

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ 관계절의 접속법 (불확실성)

  ➔ 접속법 형태 "lleven"은 태양으로 이끄는 미로가 알려지거나 정의된 실체가 아니기 때문에 관계절 "que nos lleven al sol"에서 사용됩니다. 그것은 불확실성 또는 가상의 상황을 표현합니다.

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ 조건문 유형 1 (실제 조건)

  ➔ "Si + 현재 직설법, 미래 직설법" 구조는 실제 또는 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "Si hay para comer" (먹을 것이 있다면), "lo dividimos en dos" (둘로 나눌 것입니다).

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ 소원/감탄을 위한 접속법

  ➔ 접속법 형식 'viva'는 영어의 'long live'와 유사하게 소원이나 감탄을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ 목적 대명사 배치

  ➔ "quiero dejar" (남기고 싶다) 앞에 "te" (당신에게)를 배치하는 것은 복합 시제 또는 동사구 (이 경우 동사 + 동사 원형)의 동사에서 목적 대명사를 사용할 때 스페인어에서 일반적입니다.