Margarita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito Paez
• Álbum: Yo Te Amo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

Eu sou tão feliz quando você acorda

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

Você me faz feliz, faz o mundo brilhar

Yo me quiero ir a la luna con vos

Eu quero ir à lua com você

Vos me hacés feliz

Você me faz feliz

Sabés amar y jugar

Você sabe amar e brincar

Vos me hacés reír

Você me faz rir

Me hacés sentir fugaz

Me faz sentir fugaz

Yo me quiero ir a la luna con vos

Eu quero ir à lua com você

Hay que subirse a un caballo con alas

É preciso montar em um cavalo com asas

Y creer fuerte con el corazón

E acreditar forte com o coração

Y las libélulas amarillas

E as libélulas amarelas

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

Nos abrirão os labirintos que nos levam ao sol

Yo quiero estar ahí con vos

Eu quero estar lá com você

Vos me hacés feliz

Você me faz feliz

Margarita, mi amor

Margarita, meu amor

Vos me hacés reír

Você me faz rir

Te hago reír a vos

Eu te faço rir

Si hay para comer lo dividimos en dos

Se tem comida, dividimos em dois

Vamos a vivir abrazados, mi amor

Vamos viver abraçados, meu amor

Que viva el mundo y viva la vida

Que viva o mundo e viva a vida

Vivan las voces y la emoción

Vivas as vozes e a emoção

Ésto te quiero dejar, Margarita

Isso eu quero deixar para você, Margarita

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

E que você vá abrindo o mundo como uma flor

Yo voy estar ahí con vos

Eu vou estar lá com você

Puedo ser feliz

Posso ser feliz

Me hacés feliz

Você me faz feliz

Me hacés reír

Você me faz rir

Me hacés feliz

Você me faz feliz

Totalmente feliz

Totalmente feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brilhar
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rir
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - efêmero
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - cavalo
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - coração
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - libélulas
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - amarelas
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - labirintos
sol /sol/ A1	noun - sol
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - vozes
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emoção
flor /floɾ/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ Modo Subjuntivo em Orações Subordinadas Adverbiais Temporais

  ➔ O uso do subjuntivo (“despertás”) após “cuando” expressa uma ação ou estado futuro ou incerto. Neste caso, expressa uma ação geral ou habitual.

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Quiero ir' significa 'Eu quero ir', e então 'a' é usado antes da forma infinitiva do verbo. A combinação 'ir a' + infinitivo indica uma ação futura próxima ao presente. É mais suave que 'iré'.

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ Construção impessoal 'Hay que' + infinitivo

  ➔ 'Hay que' + infinitivo expressa necessidade ou obrigação. É como dizer 'É preciso', 'É necessário' ou 'Você tem que'.

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ Uso de um Advérbio para Modificar um Verbo

  ➔ O advérbio “fuerte” modifica o verbo “creer”, indicando a maneira em que a ação de acreditar é realizada. O advérbio 'fuerte' modifica o verbo 'creer'.

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ Subjuntivo em Orações Relativas (Incerteza)

  ➔ A forma subjuntiva “lleven” é usada na oração relativa “que nos lleven al sol” porque os labirintos que levam ao sol não são uma entidade conhecida ou definida. Expressa incerteza ou uma situação hipotética.

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ Oração Condicional do Tipo 1 (Condição Real)

  ➔ A estrutura 'Si + presente do indicativo, futuro do indicativo' expressa uma condição real ou provável. 'Si hay para comer' (se houver comida para comer), 'lo dividimos en dos' (nós o dividiremos em dois).

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ Subjuntivo para Desejos/Exclamações

  ➔ A forma subjuntiva 'viva' é usada para expressar um desejo ou exclamação, semelhante a 'viva' em português ou 'long live' em inglês.

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ Colocação de Pronomes Objetos

  ➔ A colocação de 'te' (a você) antes de 'quiero dejar' (quero deixar) é típica em espanhol quando se usam pronomes objetos com verbos em tempos compostos ou frases verbais (neste caso, um verbo + infinitivo).