Margarita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
|
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A1 |
|
|
reír /reˈiɾ/ A1 |
|
|
fugaz /fuˈɣas/ B2 |
|
|
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1 |
|
|
alas /ˈa.las/ A2 |
|
|
corazón /ko.raˈθon/ A2 |
|
|
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2 |
|
|
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1 |
|
|
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
voces /ˈbo.θes/ A2 |
|
|
emoción /e.moˈθjon/ B1 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo soy tan feliz cuando te despertás
➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian
➔ Sử dụng thức giả định ("despertás") sau "cuando" để diễn tả một hành động/trạng thái trong tương lai hoặc không chắc chắn. Trong trường hợp này, nó diễn tả một hành động chung chung hoặc mang tính thói quen.
-
Yo me quiero ir a la luna con vos
➔ Tương lai gần với cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên mẫu
➔ "Quiero ir" có nghĩa là "Tôi muốn đi", và sau đó "a" được sử dụng trước dạng nguyên mẫu của động từ. Cấu trúc "ir a" + động từ nguyên mẫu biểu thị một hành động trong tương lai gần với hiện tại. Nó nhẹ nhàng hơn "iré".
-
Hay que subirse a un caballo con alas
➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Hay que' + động từ nguyên mẫu
➔ "Hay que" + động từ nguyên mẫu diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó giống như nói "Người ta phải", "Cần thiết phải" hoặc "Bạn phải".
-
Y creer fuerte con el corazón
➔ Sử dụng trạng từ để bổ nghĩa cho động từ
➔ Trạng từ "fuerte" bổ nghĩa cho động từ "creer", chỉ ra cách thức hành động tin tưởng được thực hiện. Trạng từ 'fuerte' bổ nghĩa cho động từ 'creer'.
-
Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ (Sự không chắc chắn)
➔ Dạng giả định "lleven" được sử dụng trong mệnh đề quan hệ "que nos lleven al sol" vì mê cung dẫn đến mặt trời không phải là một thực thể đã biết hoặc xác định. Nó thể hiện sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.
-
Si hay para comer lo dividimos en dos
➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)
➔ Cấu trúc 'Si + hiện tại đơn, tương lai đơn' diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. 'Si hay para comer' (nếu có đồ ăn), 'lo dividimos en dos' (chúng ta sẽ chia đôi).
-
Que viva el mundo y viva la vida
➔ Thể giả định cho điều ước/cảm thán
➔ Dạng giả định 'viva' được sử dụng để diễn tả một điều ước hoặc cảm thán, tương tự như 'long live' trong tiếng Anh.
-
Ésto te quiero dejar, Margarita
➔ Vị trí của đại từ tân ngữ
➔ Vị trí của 'te' (bạn) trước 'quiero dejar' (muốn để lại) là điển hình trong tiếng Tây Ban Nha khi sử dụng đại từ tân ngữ với động từ trong thì ghép hoặc cụm động từ (trong trường hợp này, một động từ + động từ nguyên mẫu).
