Margarita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fito Paez
• 专辑: Yo Te Amo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo soy tan feliz cuando te despertás

我在醒来时感到如此幸福

Vos me haces feliz, hacés el mundo brillar

你让我快乐，让世界闪耀

Yo me quiero ir a la luna con vos

我想和你一起飞到月亮

Vos me hacés feliz

你让我幸福

Sabés amar y jugar

你懂得去爱和玩耍

Vos me hacés reír

你让我笑

Me hacés sentir fugaz

让我感觉短暂如瞬

Yo me quiero ir a la luna con vos

我想和你一起飞到月亮

Hay que subirse a un caballo con alas

我们必须骑上一匹有翅膀的马

Y creer fuerte con el corazón

并用心坚信

Y las libélulas amarillas

那黄色的蜻蜓

Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

会为我们开启通往太阳的迷宫

Yo quiero estar ahí con vos

我想和你在那儿

Vos me hacés feliz

你让我快乐

Margarita, mi amor

玛格丽塔，我的爱

Vos me hacés reír

你让我笑

Te hago reír a vos

我逗你笑

Si hay para comer lo dividimos en dos

如果有吃的，我们就分一半

Vamos a vivir abrazados, mi amor

让我们紧紧相拥生活，亲爱的

Que viva el mundo y viva la vida

让世界存在，生命继续

Vivan las voces y la emoción

让声音和情感永存

Ésto te quiero dejar, Margarita

这就是我想留给你的，玛格丽塔

Y que vayas abriendo el mundo como una flor

愿你像花一样慢慢打开世界

Yo voy estar ahí con vos

我会和你在一起

Puedo ser feliz

我可以感受到快乐

Me hacés feliz

你让我幸福

Me hacés reír

你让我笑

Me hacés feliz

我让你快乐

Totalmente feliz

完全幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 闪耀
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - 短暂的
caballo /kaˈβa.ʎo/ A1	noun - 马
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翅膀
corazón /ko.raˈθon/ A2	noun - 心脏
libélulas /liˈβe.lu.las/ B2	noun - 蜻蜓
amarillas /a.maˈɾi.ʎas/ A1	adjective - 黄色的
laberintos /la.βeˈɾin.tos/ B2	noun - 迷宫
sol /sol/ A1	noun - 太阳
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 声音
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 情感
flor /floɾ/ A1	noun - 花

重点语法结构

• Yo soy tan feliz cuando te despertás

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 在"cuando" 之后使用虚拟语气 ("despertás") 表示未来或不确定的行为/状态。 在这种情况下，它表达了一般的或习惯性的行为。

• Yo me quiero ir a la luna con vos

  ➔ 用“ir a” + 不定式表达近未来

  ➔ 'Quiero ir' 的意思是 '我想去'，然后在动词不定式之前使用 'a'。'ir a' + 不定式的组合表示接近现在的未来行动。它比 'iré' 更柔和。

• Hay que subirse a un caballo con alas

  ➔ 非人称结构 'Hay que' + 不定式

  ➔ 'Hay que' + 不定式表达了必要性或义务。 就像说 'One must', 'It is necessary to' 或 'You have to'。

• Y creer fuerte con el corazón

  ➔ 使用副词修饰动词

  ➔ 副词 “fuerte” 修饰动词 “creer”，表示相信的行为是如何执行的。副词 'fuerte' 修饰动词 'creer'。

• Nos abrirán los laberintos que nos lleven al sol

  ➔ 关系从句中的虚拟语气 (不确定性)

  ➔ 关系从句 “que nos lleven al sol” 中使用虚拟语气形式 “lleven”，因为通往太阳的迷宫不是一个已知或确定的实体。它表达了不确定性或假设的情况。

• Si hay para comer lo dividimos en dos

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ “Si + 现在直陈式，将来直陈式”的结构表达了一种真实或可能发生的条件。 'Si hay para comer'（如果有东西吃），'lo dividimos en dos'（我们将把它分成两份）。

• Que viva el mundo y viva la vida

  ➔ 用于愿望/感叹的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气形式 'viva' 用于表达愿望或感叹，类似于英语中的 'long live'。

• Ésto te quiero dejar, Margarita

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 当在复合时态或动词短语（在这种情况下，是动词+不定式）中使用对象代词时，将 'te'（你）放在 'quiero dejar'（想要留下）之前是西班牙语的典型用法。