MARIA SALVADOR

• Por: J-AX, IL CILE
• Álbum: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Letra:

[Italiano]

[English]

Oh, Maria Salvador

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

I love you, my love

Sveglia, suona, buco in pancia

Wake up, ring, stomach ache

Scendo, moka, radio, canna

I go down, moka, radio, pipe

Salgo, denti, doccia, barba

Brush teeth, shower, shave

Leggo l'iPhone sulla tazza

I pick up my iPhone from the toilet

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Buy, sell, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Pay taxes, broker, bank

Tanta gloria, quanta ansia

So much glory, so much anxiety

Stacco, basta, sbatta, canna

I stop, enough, quit, pipe

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

To avoid seeing my enemy, just close the Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Her girls, last name, all look like .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

I smoke and read your comments, yeah, just for fun

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

Obsessive like a nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

The Russians, with billions, shop at Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Once they were Czars, now they’re just zars

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

They’re all crazy with envy of others

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

You need to stay calm, just like Bob Marley said

Oh, Maria Salvador

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

I love you, my love

Tetraidro-rivoluzione

Tetrahydro-revolution

Tra le note di questa canzone

In the notes of this song

Non è verde soltanto l'invidia

Envy isn't only green

Che divora la società

That consumes society

Ma è verde una foglia che vibra

But green is a leaf that vibrates

Piccolo spazio pubblicità

Small advertising space

Ignoro il mondo e la sua angoscia

I ignore the world and its anguish

Cuffia, alta, banna, blocca

Headphones high, block, mute

Fuori dallo studio, folla

Outside the studio, crowd

Foto, entra, rolla (canna)

Photos, enter, roll (pipe)

Base, scrivo, leggo, spacca

Base, write, read, crush

Logic, canto, ascolto (canna)

Logic, sing, listen (pipe)

Stylist, driver, segretaria

Stylist, driver, secretary

Stanno male, cambia l'aria

They're sick, change the air

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

If I were clean, my face would be on People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

But I’d have to hide my favorite vice, like

Cantante gay che fa l'etero incallito

Gay singer pretending to be straight

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Actually, I even came out to DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

They know I smoke, even finance and Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

They also know I have an attorney like Andreotti and Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

They say my brain is being fooled, but for now I have

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Three VAT numbers, house, boat, motorcycle, Porsche

Oh, Maria Salvador

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

I love you, my love

Tetraidro-rivoluzione

Tetrahydro-revolution

Tra le note di questa canzone

In the notes of this song

Non è verde soltanto l'invidia

Envy isn't only green

Che divora la società

That consumes society

Ma è verde una foglia che vibra

But green is a leaf that vibrates

Piccolo spazio pubblicità

Small advertising space

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Out in the jungle, bites, eats

Spingi, sputa, spacca, sfama

Push, spit, break, feed

Menti, fotti, ruba, sgramma

Lie, cheat, steal, scribble

Odio tutti, serve (canna)

Hate everyone, need (pipe)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Lunch, mom, old, room, open the window (pipe)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

With the police neighbor on the balcony, watching me

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

I want the neighborhood to see clearly who's in charge

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

So I don't hide and smoke one in their face

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Kiss mom, call Uber, ask for weed, she says, "Go!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

I get my fix before I even reach home

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Pass a checkpoint with a raised paddle

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

But I’m in a blue car, and they give me way

Ogni vizio, una condanna

Every vice, a sentence

Ciò che ami, poi, t'ammazza

What you love can eventually kill you

Fumo nero, dama bianca

Black smoke, white dama

Rete 4, pasta, grappa

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

But I walk into the room, she’s already hot

Via la gonna, maglia, tanga

Gonna take off my skirt, shirt, thong

Suda, grida, birra (canna)

She’s sweating, screaming, beer (pipe)

Guerra, vinta (canna), nanna

War won (pipe), sleep

Oh, Maria Salvador

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

I love you, my love

Tetraidro-rivoluzione

Tetrahydro-revolution

Tra le note di questa canzone

In the notes of this song

Non è verde soltanto l'invidia

Envy isn't only green

Che divora la società

That consumes society

Ma è verde una foglia che vibra

But green is a leaf that vibrates

Piccolo spazio pubblicità

Small advertising space

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

I love you, my love, I love you

(Tra le note di questa canzone)

(In the notes of this song)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

I love you, my love, I love you

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - love
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - to kill
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - bank
canna /ˈka.nna/ B1	noun - cannabis, joint
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - comments
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - to smoke
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - war
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - mother
ne /ne/ A2	pronoun - it, them (used as a neutral or object pronoun)
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - to go down, descend
volare /voˈla.re/ B2	verb - to fly
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - society, company

Gramática:

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ Infinitive clauses expressing purpose (Per + infinitive)

  ➔ Here, "Per non vedere" means "In order not to see". It indicates the purpose for closing the Mac.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ Appositive phrases for specification (di + noun)

  ➔ The phrase "di cognome" modifies "tipe" to indicate their last name is all '.jpeg'.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ Reflexive verbs and gerunds. (mantenersi = to keep oneself, reflexive form, calmi = adjectives agrees with the subject, methodo con + object)

  ➔ The sentence means "It's necessary to keep oneself calm with the Bob Marley method." "Mantenersi" is a reflexive verb indicating an action done to oneself. "Con il metodo" is a prepositional phrase using con to indicate a method or instrument used to do something.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ Hypothetical Period - II Type (Se + Imperfect Subjunctive, Conditional Present)

  ➔ This is a type II conditional sentence, expressing an unlikely or hypothetical situation in the present. "Se fossi ripulito" (If I were clean) sets the condition, and "avrei la mia faccia su People" (I would have my face on People) is the consequence.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ Adverbs of degree (persino) and prepositional phrases with 'con'

  ➔ "Persino" emphasizes the extent of the coming out, meaning "even" with the DIGOS. "Con la DIGOS" indicates who he came out to.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ Subjunctive mood in subordinate clauses after verbs expressing will/wish (Voglio che + Subjunctive)

  ➔ The verb "voglio" (I want) expresses a desire, and the subordinate clause "che il quartiere veda" uses the subjunctive mood because it's dependent on that desire.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ Compound pronouns: gliene (a lui + di questo/ciò).

  ➔ "Gliene" is a combination of "gli" (to him) and "ne" (of it). So "gliene fumo una" means "I smoke one of it to him". This shows condensed pronominal usage.