MARIA SALVADOR

• Por: J-AX, IL CILE
• Álbum: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Oh, Maria Salvador

오, 마리아 살바도르

Te quiero, mi amor

사랑해, 내 사랑

Sveglia, suona, buco in pancia

알람, 울려, 배고파

Scendo, moka, radio, canna

내려가, 모카, 라디오, 대마초

Salgo, denti, doccia, barba

올라가, 양치, 샤워, 면도

Leggo l'iPhone sulla tazza

아이폰으로 뉴스 확인

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

팔고, 사고, 다우존스, 나스닥

Paga tassa, broker, banca

세금 내, 브로커, 은행

Tanta gloria, quanta ansia

큰 영광, 큰 불안

Stacco, basta, sbatta, canna

스톱, 됐어, 짜증나, 대마초

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

내 적을 안 보려면, 맥북을 닫으면 돼

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

그 여자들, 성이 전부 .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

담배 피면서 네 댓글 읽어, 근데, 그냥 웃기려고

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

강박증 심한 너드처럼 (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

러시아 놈들, 돈으로 트루사르디 쇼핑해

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

옛날엔 차르였는데, 지금은 양아치

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

다들 남들 질투하느라 정신 없어

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

밥 말리처럼 침착함을 유지해야 해

Oh, Maria Salvador

오, 마리아 살바도르

Te quiero, mi amor

사랑해, 내 사랑

Tetraidro-rivoluzione

테트라히드로 혁명

Tra le note di questa canzone

이 노래 가사 속에서

Non è verde soltanto l'invidia

초록색은 질투뿐만이 아니야

Che divora la società

사회를 갉아먹는

Ma è verde una foglia che vibra

하지만 흔들리는 잎도 초록색이야

Piccolo spazio pubblicità

짧은 광고 시간

Ignoro il mondo e la sua angoscia

세상과 고뇌는 무시해

Cuffia, alta, banna, blocca

헤드폰, 크게, 차단, 막아

Fuori dallo studio, folla

스튜디오 밖에, 사람들

Foto, entra, rolla (canna)

사진, 들어가, 말아 (대마초)

Base, scrivo, leggo, spacca

비트, 쓰고, 읽고, 쩔어

Logic, canto, ascolto (canna)

로직, 노래, 듣고 (대마초)

Stylist, driver, segretaria

스타일리스트, 운전사, 비서

Stanno male, cambia l'aria

힘들어해, 분위기 전환 필요해

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

깨끗한 이미지였으면 내 얼굴이 피플지에 실렸겠지

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

근데 내가 제일 좋아하는 걸 숨겨야 하잖아, 예를 들면

Cantante gay che fa l'etero incallito

게이인데 아닌 척하는 가수처럼

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

나는 심지어 정보과에도 커밍아웃했어

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

걔네도 내가 담배, 금융, 인터폴까지 하는 거 알아

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

안드레오티랑 아만다 녹스 변호사가 내 변호사인 것도 알아

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

걔가 내 머리를 망친대, 지금까지 나는

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

개인 사업자 세 개, 집, 배, 오토바이, 포르쉐

Oh, Maria Salvador

오, 마리아 살바도르

Te quiero, mi amor

사랑해, 내 사랑

Tetraidro-rivoluzione

테트라히드로 혁명

Tra le note di questa canzone

이 노래 가사 속에서

Non è verde soltanto l'invidia

초록색은 질투뿐만이 아니야

Che divora la società

사회를 갉아먹는

Ma è verde una foglia che vibra

하지만 흔들리는 잎도 초록색이야

Piccolo spazio pubblicità

짧은 광고 시간

Fuori, giungla, azzanna, mangia

밖은, 정글, 물어뜯고, 먹어

Spingi, sputa, spacca, sfama

밀고, 뱉고, 부수고, 배불려

Menti, fotti, ruba, sgramma

거짓말하고, 속이고, 훔치고, 망쳐

Odio tutti, serve (canna)

다 싫어, 필요해 (대마초)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

점심, 엄마, 늙은, 방, 창문 열어 (대마초)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

옆집 금융업자가, 발코니에서, 나를 봐

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

동네 사람들이 누가 대장인지 똑똑히 봤으면 좋겠어

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

그러니까 숨지 않고 걔 면전에다 피워

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

엄마한테 뽀뽀하고, 우버 불러, 담배 있냐고 물으니, "가세요!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

집에 도착하기 전에 적어도 두 대는 태워야지

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

경찰 검문소를 지나는데 경찰봉이 올라가 있네

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

근데 나는 관용차를 타고 있어서 길을 열어 줘

Ogni vizio, una condanna

모든 나쁜 짓은, 형벌

Ciò che ami, poi, t'ammazza

네가 사랑하는 건, 결국 널 죽여

Fumo nero, dama bianca

검은 담배, 하얀 아가씨

Rete 4, pasta, grappa

레테 4, 파스타, 그라파

Ma entro in stanza, lei già calda

방에 들어가니, 그녀는 이미 뜨거워

Via la gonna, maglia, tanga

치마 벗어, 셔츠, 속옷

Suda, grida, birra (canna)

땀 흘려, 소리 질러, 맥주 (대마초)

Guerra, vinta (canna), nanna

전쟁, 승리 (대마초), 낮잠

Oh, Maria Salvador

오, 마리아 살바도르

Te quiero, mi amor

사랑해, 내 사랑

Tetraidro-rivoluzione

테트라히드로 혁명

Tra le note di questa canzone

이 노래 가사 속에서

Non è verde soltanto l'invidia

초록색은 질투뿐만이 아니야

Che divora la società

사회를 갉아먹는

Ma è verde una foglia che vibra

하지만 흔들리는 잎도 초록색이야

Piccolo spazio pubblicità

짧은 광고 시간

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

오, 마리아 살바도르 (오, 마리아 살바도르)

Te quiero, mi amor, te quiero

사랑해, 내 사랑, 사랑해

(Tra le note di questa canzone)

(이 노래 가사 속에서)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

오, 마리아 살바도르 (오, 마리아 살바도르)

Te quiero, mi amor, te amo

사랑해, 내 사랑, 사랑해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - 사랑
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - 죽이다
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - 은행
canna /ˈka.nna/ B1	noun - 대마초, 조인트
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - 댓글
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - 흡연하다
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 전쟁
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - 어머니
ne /ne/ A2	pronoun - 그것, 그들
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - 내리다
volare /voˈla.re/ B2	verb - 날다
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - 사회, 회사

Gramática:

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문 (Per + 부정사)

  ➔ 여기서 "Per non vedere"는 "보지 않기 위해서"라는 의미입니다. Mac을 닫는 목적을 나타냅니다.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ 특정 목적의 동격 구 (di + 명사)

  ➔ "di cognome" 구문은 "tipe"를 수식하여 그들의 성이 모두 '.jpeg'임을 나타냅니다.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ 재귀 동사와 동명사. (mantenersi = 자신을 유지하다, 재귀적 형태, calmi = 형용사는 주어와 일치함, methodo con + 목적어)

  ➔ 이 문장은 "밥 말리 방법으로 자신을 침착하게 유지하는 것이 필요하다"는 의미입니다. "Mantenersi"는 자신에게 행해지는 행위를 나타내는 재귀 동사입니다. "Con il metodo"는 무언가를 하는 데 사용되는 방법이나 수단을 나타내기 위해 con을 사용하는 전치사구입니다.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ 가정법 - II 유형 (Se + 불완료 접속법, 조건법 현재)

  ➔ 이것은 II 유형 조건문으로, 현재의 있을 법하지 않거나 가상적인 상황을 표현합니다. "Se fossi ripulito" (만약 내가 깨끗하다면)는 조건을 설정하고, "avrei la mia faccia su People" (내 얼굴이 People에 실릴 것이다)는 결과입니다.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ 정도의 부사 (persino) 및 'con'을 사용한 전치사구

  ➔ "Persino"는 DIGOS와 "조차"라는 의미로, 커밍아웃의 정도를 강조합니다. "Con la DIGOS"는 그가 누구에게 커밍아웃했는지 나타냅니다.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ 의지/소망을 표현하는 동사 뒤의 종속절에 사용되는 접속법 (Voglio che + 접속법)

  ➔ 동사 "voglio" (나는 원한다)는 소망을 표현하고 종속절 "che il quartiere veda"는 그 소망에 의존하기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ 복합 대명사: gliene (a lui + di questo/ciò).

  ➔ "Gliene"는 "gli" (그에게)와 "ne" (그것의)의 조합입니다. 따라서 "gliene fumo una"는 "그에게 그것 중 하나를 피운다"는 의미입니다. 이것은 축약된 대명사 사용법을 보여줍니다.