MARIA SALVADOR

• Por: J-AX, IL CILE
• Álbum: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Letra:

[Italiano]

[中文]

Oh, Maria Salvador

哦，玛丽亚·萨尔瓦多

Te quiero, mi amor

我爱你，我的爱

Sveglia, suona, buco in pancia

醒醒，响铃，肚子饿了

Scendo, moka, radio, canna

下楼，咖啡壶，收音机，烟

Salgo, denti, doccia, barba

上楼，刷牙，洗澡，刮胡子

Leggo l'iPhone sulla tazza

在马桶上看iPhone

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

卖，买，道琼斯，纳斯达克

Paga tassa, broker, banca

交税，券商，银行

Tanta gloria, quanta ansia

荣耀多，焦虑也多

Stacco, basta, sbatta, canna

停下，够了，打击，烟

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

为了不见我的敌人，只需关上Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

他的女友，姓氏，都是.jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

我抽烟，读你的评论，是的，不过是为了娱乐

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

像个书呆子一样执着（大爆炸理论）

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

俄罗斯人，带着亿万，去Trussardi购物

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

曾经是沙皇，现在变成了沙子

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

他们都因对他人的嫉妒而心情不好

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

需要用鲍勃·马利的方法保持冷静

Oh, Maria Salvador

哦，玛丽亚·萨尔瓦多

Te quiero, mi amor

我爱你，我的爱

Tetraidro-rivoluzione

四氢革命

Tra le note di questa canzone

在这首歌的旋律中

Non è verde soltanto l'invidia

嫉妒并不只是绿色

Che divora la società

它吞噬着社会

Ma è verde una foglia che vibra

而是一片在震动的绿叶

Piccolo spazio pubblicità

小广告时间

Ignoro il mondo e la sua angoscia

我无视这个世界和它的痛苦

Cuffia, alta, banna, blocca

耳机，高音，封锁

Fuori dallo studio, folla

在录音室外，人群

Foto, entra, rolla (canna)

照片，进来，卷烟（烟）

Base, scrivo, leggo, spacca

基础，写作，阅读，打破

Logic, canto, ascolto (canna)

逻辑，唱歌，听（烟）

Stylist, driver, segretaria

造型师，司机，秘书

Stanno male, cambia l'aria

他们感觉不好，空气变了

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

如果我干净，我的脸会出现在《人物》杂志上

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

但我得隐藏我最喜欢的嗜好，比如

Cantante gay che fa l'etero incallito

一个假装是异性的同性恋歌手

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

而我甚至向DIGOS出柜

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

他们知道我也抽金融和国际刑警的烟

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

他们还知道我有安德烈奥蒂和阿曼达·诺克斯的律师

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

他说这让我脑袋发昏，目前我有

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

三张增值税发票，房子，船，摩托车，保时捷

Oh, Maria Salvador

哦，玛丽亚·萨尔瓦多

Te quiero, mi amor

我爱你，我的爱

Tetraidro-rivoluzione

四氢革命

Tra le note di questa canzone

在这首歌的旋律中

Non è verde soltanto l'invidia

嫉妒并不只是绿色

Che divora la società

它吞噬着社会

Ma è verde una foglia che vibra

而是一片在震动的绿叶

Piccolo spazio pubblicità

小广告时间

Fuori, giungla, azzanna, mangia

外面，丛林，咬，吃

Spingi, sputa, spacca, sfama

推，吐，打破，喂养

Menti, fotti, ruba, sgramma

撒谎，偷，抢，搞砸

Odio tutti, serve (canna)

我讨厌所有人，需要（烟）

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

午餐，妈妈，老房间，打开窗户（烟）

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

和邻居的金融家在阳台上看着我

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

我想让社区看到谁在掌控

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

这样我就不躲藏，直接在他们面前抽烟

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

亲吻妈妈，叫Uber，问要烟，他说，“走吧！”

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

我至少在回家前抽了几根

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

在一个举着指挥棒的检查面前经过

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

但我坐在一辆蓝色的车上，他们为我开路

Ogni vizio, una condanna

每个嗜好，都是一种惩罚

Ciò che ami, poi, t'ammazza

你所爱的，最终会杀了你

Fumo nero, dama bianca

黑烟，白色女士

Rete 4, pasta, grappa

网络4，意大利面，白兰地

Ma entro in stanza, lei già calda

但我进了房间，她已经热了

Via la gonna, maglia, tanga

脱掉裙子，衫，丁字裤

Suda, grida, birra (canna)

出汗，尖叫，啤酒（烟）

Guerra, vinta (canna), nanna

战争，胜利（烟），小睡

Oh, Maria Salvador

哦，玛丽亚·萨尔瓦多

Te quiero, mi amor

我爱你，我的爱

Tetraidro-rivoluzione

四氢革命

Tra le note di questa canzone

在这首歌的旋律中

Non è verde soltanto l'invidia

嫉妒并不只是绿色

Che divora la società

它吞噬着社会

Ma è verde una foglia che vibra

而是一片在震动的绿叶

Piccolo spazio pubblicità

小广告时间

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

哦，玛丽亚·萨尔瓦多（哦，玛丽亚·萨尔瓦多）

Te quiero, mi amor, te quiero

我爱你，我的爱，我爱你

(Tra le note di questa canzone)

（在这首歌的旋律中）

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

哦，玛丽亚·萨尔瓦多（哦，玛丽亚·萨尔瓦多）

Te quiero, mi amor, te amo

我爱你，我的爱，我爱你

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - 爱
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - 杀死
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - 银行
canna /ˈka.nna/ B1	noun - 大麻, 大麻烟
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - 评论
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - 吸烟
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 战争
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - 母亲
ne /ne/ A2	pronoun - 它们
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - 下降
volare /voˈla.re/ B2	verb - 飞
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - 社会, 公司

Gramática:

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ 不定式短语表达目的 (Per + 不定式)

  ➔ 这里，"Per non vedere" 意味着 "为了不看到"。它表明了关闭Mac的目的。

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ 用于说明的同位语短语 (di + 名词)

  ➔ 短语 "di cognome" 修饰 "tipe"，表明她们的姓氏都是 '.jpeg'。

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ 反身动词和动名词。 (mantenersi = 保持自身, 反身形式, calmi = 形容词与主语一致, methodo con + 宾语)

  ➔ 这句话的意思是 “有必要用鲍勃·马利的方法来保持冷静。”“Mantenersi” 是一个反身动词，表示对自己采取的行动。“Con il metodo” 是一个介词短语，使用 con 来表示用于做某事的方法或工具。

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ 假设句 - II 型 (Se + 未完成式虚拟式, 现在条件式)

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达了现在不太可能或假设的情况。“Se fossi ripulito”（如果我干净了）设定了条件，“avrei la mia faccia su People”（我的脸就会出现在《人物》杂志上）是结果。

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ 程度副词 (persino) 和带有 'con' 的介词短语

  ➔ "Persino" 强调了出柜的程度，意思是 “甚至” 与 DIGOS。“Con la DIGOS” 表明了他向谁出柜。

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ 虚拟语气在表达意愿/愿望的动词后面的从句中 (Voglio che + 虚拟语气)

  ➔ 动词 “voglio”（我想要）表达了一种愿望，从句 “che il quartiere veda” 使用虚拟语气是因为它依赖于这个愿望。

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ 复合代词：gliene (a lui + di questo/ciò)。

  ➔ "Gliene" 是 "gli"（给他）和 "ne"（它的）的组合。所以 “gliene fumo una” 的意思是 “我给他抽一支”。 这展示了简练的代词用法。