Maricas

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letra:

[Español]

[日本語]

Quiero morir en una discoteca llena de maricas

ゲイでいっぱいのディスコで死にたい

Quiero morir bebiendo vino a morro de una barrica

樽からワインを飲みながら死にたい

Quiero morir en el preciso instante en que lo diga una chica

女の子が言った瞬間に死にたい

Quiero una muerte tonta de esas que nadie se explica

誰も理解できないようなバカな死に方が欲しい

Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

そして巨大な集団の一部になるだろう

...

...

Gente que ya no trabaja en laborables ni en festivos

もう平日も祝日も働かない人々

Y olvidaría las cosas que me han hecho daño

私を傷つけたことを忘れたい

Gente que no se controla y se comporta de un modo extraño

自分を制御できず、変な行動をする人々

Quiero morir en las garras de un ser omnipotente

全能の存在の手の中で死にたい

Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

存在する体で両手を広げて死にたい

Quiero morir en una conferencia frente a un ponente

講演者の前で会議中に死にたい

Quiero cantar canciones guarras en brazos de la muerte

死の腕の中で下品な歌を歌いたい

Se supone que la vida no en tan estridente

人生はそんなに騒がしくないはずだ

Mamá está equivocada y los libros mienten

ママは間違っていて、本は嘘をついている

Mamá está equivocada y los libros mienten

ママは間違っていて、本は嘘をついている

Mamá está equivocada y los libros mienten

ママは間違っていて、本は嘘をついている

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - ディスコ
vino /ˈbino/ A1	noun - ワイン
barrica /baˈrika/ B1	noun - 樽
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
colectivo /kolekˈti.βo/ B1	noun - 集団
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 害
extraño /esˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇妙な
garras /ˈɡa.ras/ B2	noun - 爪
omnipotente /om.ni.poˈten.te/ C1	adjective - 全能の
conferencia /kon.feˈɾen.θja/ B2	noun - 会議
ponente /poˈnen.te/ B2	noun - 発表者
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - 間違った
libros /ˈli.βɾos/ A1	noun - 本

Gramática:

• Quiero morir en una discoteca llena de maricas

  ➔ 'quiero'＋動詞の原形を使って欲求を表す。

  ➔ 'quiero'は動詞'querer'の一人称単数形で、「私は欲しい」という意味。

• Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

  ➔ 'pasaría a' + 動詞の原形を使って未来や条件の行動を表す。

  ➔ 'pasaría a'は「〜になる」または「〜し始める」という意味で、状態の変化や新しい段階の導入を示すのに使われる。

• Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

  ➔ 'quiero'＋動詞の原形＋詳細を表すフレーズを使って欲求を表現。

  ➔ 'quiero morir con los brazos abiertos'は、腕を開いたまま死にたいという欲求を表し、感情的な詳細を加える表現。

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 'está equivocada'と'y' + 'mienten'を使って、現在時制で二つの考えをつなぐ。

  ➔ 'está equivocada'は「estar」の現在形＋形容詞で、'誤っている'という意味。

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 'está equivocada'（'estar'の現在形）と'mienten'（'mentir'の現在形）を使って、現在の状態や行動を表す。

  ➔