Maricas

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letra:

[Español]

[한국어]

Quiero morir en una discoteca llena de maricas

나는 마리카들이 가득한 클럽에서 죽고 싶어

Quiero morir bebiendo vino a morro de una barrica

통통히 와인 마시면서 죽고 싶어, 통통한 통에서

Quiero morir en el preciso instante en que lo diga una chica

그녀가 말하는 바로 그 순간에 죽고 싶어

Quiero una muerte tonta de esas que nadie se explica

누구도 이해 못하는 바보 같은 죽음

Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

그럼 나는 거대한 집단의 일원이 될 거야

...

...

Gente que ya no trabaja en laborables ni en festivos

평일이나 휴일에 일 안 하는 사람들

Y olvidaría las cosas que me han hecho daño

나를 상하게 한 일들을 잊어버릴 거야

Gente que no se controla y se comporta de un modo extraño

통제 불가능한 사람들이 이상하게 행동하는 것들

Quiero morir en las garras de un ser omnipotente

전능한 존재의 송곳니에 죽고 싶어

Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

몸으로 참고 팔 벌려 죽고 싶어

Quiero morir en una conferencia frente a un ponente

강연 중인 발표자 앞에서 죽고 싶어

Quiero cantar canciones guarras en brazos de la muerte

죽음의 품에서 더러운 노래를 부르며 죽고 싶어

Se supone que la vida no en tan estridente

인생은 그렇게 요란하지 않다고 하는데

Mamá está equivocada y los libros mienten

엄마는 틀리고, 책들은 거짓말이야

Mamá está equivocada y los libros mienten

엄마는 틀리고, 책들은 거짓말이야

Mamá está equivocada y los libros mienten

엄마는 틀리고, 책들은 거짓말이야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - 나이트클럽
vino /ˈbino/ A1	noun - 와인
barrica /baˈrika/ B1	noun - 통
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
colectivo /kolekˈti.βo/ B1	noun - 집단
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 해
extraño /esˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 이상한
garras /ˈɡa.ras/ B2	noun - 발톱
omnipotente /om.ni.poˈten.te/ C1	adjective - 전능한
conferencia /kon.feˈɾen.θja/ B2	noun - 회의
ponente /poˈnen.te/ B2	noun - 발표자
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 노래들
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
equivocada /e.ki.βoˈka.ða/ B2	adjective - 잘못된
libros /ˈli.βɾos/ A1	noun - 책

Gramática:

• Quiero morir en una discoteca llena de maricas

  ➔ 'quiero' + 동사 원형을 사용하여 욕구를 표현한다.

  ➔ 'quiero'는 'querer' 동사의 1인칭 단수형으로 '나는 원한다'라는 의미다.

• Y pasaría a formar parte de un ingente colectivo

  ➔ 'pasaría a' + 동사 원형을 사용하여 미래 또는 조건적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'pasaría a'는 '~하게 되다' 또는 '~을 시작하다'라는 의미로, 상태의 변화나 새로운 단계의 시작을 나타내는 데 사용된다.

• Quiero morir con los brazos abiertos de cuerpo presente

  ➔ 'quiero' + 동사 원형 + 상세한 문구를 사용하여 욕구를 표현한다.

  ➔ 'quiero morir con los brazos abiertos'는 팔을 벌린 채로 죽기를 바라는 소망을 표현하며, 생생하고 감정적인 세부 묘사를 더한다.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 'está equivocada' + 접속사 'y' + 'mienten'를 사용하여, 현재 시제 내에서 두 아이디어를 연결한다.

  ➔ 'está equivocada'는 'estar' 동사의 현재형 + 형용사로, '틀렸다'라는 의미이다.

• Mamá está equivocada y los libros mienten

  ➔ 'está equivocada'와 'mienten'은 현재 시제이며, 현재 상태와 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔