Melting

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Por Vida

Letra:

[English]

[한국어]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

우-오-오, 오-오, 오

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

우-오-오, 오-오, 오

...

...

You are my church, you are my place of worship

넌 내 교회, 내 예배 장소야

I heard you're the plug, can I be the circuit?

넌 해킹꾼인 거 들었어, 내가 회로가 될 수 있을까?

When I got court, I hope that you're the verdict

법정에 섰을 때, 넌 판결이 되길 바래

When you're around, my insides turn inverted

네가 주변에 있을 때, 내 속이 뒤집혀져

My blood start to rush when I see you, doorman

네 앞에 서면 피가 끓는 것 같아, 출입구야

I know you're nearby and I know your purpose

네가 가까이 있다는 거 알아, 네 목적도 알고 있어

Take one look at you, you're heaven's incarnate

넌 한 번 쳐다보기만 해도 하늘의 화신 같아

What is this spell, baby? Please show some mercy

이 마법이 뭐야, 제발 좀 자비를 베풀어줘

Melting like an ice cream when you smile

네 미소에 아이스크림처럼 녹아내려

...

...

Melting, you're a daydream

녹아내려, 넌 하루 꿈 같아

Stay a while

잠시만 머물러

...

...

I pray that I can learn to be funny

나는 웃기게 되는 법을 배울 수 있기를 기도해

I'm watching every stand-up comedy

모든 스탠드업 코미디를 보고 있어

Just hoping that it will rub off on me

그게 나한테도 배워지길 바라며

So you'll smile at everything I say

내가 하는 말에 넌 웃어주길 바래

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

넌 부드러운 입술과 하얀 치아를 가졌어

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

그걸 밤중에 만지고 싶어

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

네 미소는 촛불처럼 빛나, 정말 따뜻하게

Then somehow I know everything's alright

그럼 somehow 나는 모든 게 괜찮다는 걸 알아

Melting like an ice cream when you smile

네 미소에 아이스크림처럼 녹아내려

...

...

Melting, you're a daydream

녹아내려, 넌 하루 꿈 같아

Stay a while

잠시만 머물러

...

...

Melting like an ice cream when you smile

네 미소에 아이스크림처럼 녹아내려

...

...

Melting, you're a daydream

녹아내려, 넌 하루 꿈 같아

Stay

머물러

Melting

녹아내려

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회
place /pleɪs/ A2	noun - 장소
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - 숭배 verb - 숭배하다
plug /plʌg/ B2	noun - 플러그 verb - 플러그를 꽂다
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - 회로
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - 평결
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - 반전된
blood /blʌd/ A2	noun - 혈액
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다 noun - 급상승
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 목적
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - 육체화된
spell /spɛl/ B2	noun - 기간 verb - 마법을 걸다
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - 아이스크림
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다

Gramática:

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ 현재 시제 (이다/아니다)

  ➔ "are" (be동사)를 사용하여 상태나 일반적인 진실을 표현합니다. 여기서 누군가를 교회에 비유하여 화자의 강한 감정을 나타냅니다.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ 간접 화법과 조동사 (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - 들은 내용을 전달하는 간접 화법입니다. "Can I be the circuit?" - 조동사 "can"을 사용하여 요청 또는 가능성을 나타냅니다.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ 조건문 (1형 또는 가능한 미래) 및 가정법

  ➔ "When I got court"는 가능한 미래 사건을 암시합니다(문법적으로 엄격한 1형 조건문은 아니지만 기능적으로는 그렇습니다). "I hope that you're the verdict" - 희망이나 소망을 표현합니다. "are"는 엄밀히 말하면 가정법이 아니지만 문맥상 불확실한 바람직한 결과를 의미합니다.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ 현재 시제 (행동), 3인칭 단수에서 's' 생략 및 'to' 없는 부정사 사용

  ➔ "My blood start to rush" - 표준 영어 문법에서는 맞지 않습니다. "starts"가 되어야 합니다. 이것은 의도적인 스타일 선택이며, 아마도 더 격식 없는 어조를 만들기 위한 것입니다. 부정사 "to rush"도 여기서는 다소 특이하며 지각 동사 뒤에 오는 일반 부정사처럼 작용합니다.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ 명령형과 축약형

  ➔ "Take one look at you" - 명령형을 사용하여 지시나 강한 제안을 표현합니다. "You're heaven's incarnate" - "you are"의 축약형과 소유격 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ 의문문과 명령문

  ➔ "What is this spell, baby?" - 동사 'to be'를 사용한 의문문입니다. "Please show some mercy" - 요청을 표현하는 명령문입니다.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ 조동사 (Can) 와 목적의 부정사

  ➔ "I can learn" - 조동사 "can"을 사용하여 능력 또는 가능성을 표현합니다. "to be funny" - 목적의 부정사. 학습 이유를 설명합니다.