Melting

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Por Vida

Letra:

[English]

[Português]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

...

...

You are my church, you are my place of worship

Você é minha igreja, meu lugar de adoração

I heard you're the plug, can I be the circuit?

Ouvi dizer que você é a conexão, posso ser o circuito?

When I got court, I hope that you're the verdict

Quando tenho audiência, espero que seja seu veredicto

When you're around, my insides turn inverted

Quando você está perto, minha mente se inverte toda

My blood start to rush when I see you, doorman

Meu sangue começa a acelerar quando te vejo, porteiro

I know you're nearby and I know your purpose

Sei que você está por perto e sei qual é seu propósito

Take one look at you, you're heaven's incarnate

Olha só pra você, você é a encarnação do céu

What is this spell, baby? Please show some mercy

Que feitiço é esse, meu amor? Por favor, tenha misericórdia

Melting like an ice cream when you smile

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

...

Melting, you're a daydream

Derretendo, você é um sonho acordado

Stay a while

Fica só um pouco mais

...

...

I pray that I can learn to be funny

Rezo pra aprender a ser engraçada

I'm watching every stand-up comedy

Assistindo todo tipo de stand-up comedy

Just hoping that it will rub off on me

Só esperando que isso se refletta em mim

So you'll smile at everything I say

Pra você sorrir com tudo o que eu disser

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

Você tem lábios suaves e dentes de pérola (pérola)

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

Quero tocá-los no meio da noite (meio da noite)

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

Seu sorriso acende como vela (vela)

Then somehow I know everything's alright

E de algum jeito eu sei que tudo vai ficar bem

Melting like an ice cream when you smile

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

...

Melting, you're a daydream

Derretendo, você é um sonho acordado

Stay a while

Fica só um pouco mais

...

...

Melting like an ice cream when you smile

Derretendo como um sorvete quando você sorri

...

...

Melting, you're a daydream

Derretendo, você é um sonho acordado

Stay

Fica

Melting

Derretendo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoração verb - adorar
plug /plʌg/ B2	noun - enchufe verb - conectar
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - circuito
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - veredito
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - invertido
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
rush /rʌʃ/ B1	verb - correr noun - arrebentação
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - encarnado
spell /spɛl/ B2	noun - período verb - encantar
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - sorvete
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir

Gramática:

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ Presente do Indicativo (verbo ser/estar)

  ➔ Usa o presente simples "are" (forma do verbo "to be") para expressar um estado do ser ou uma verdade geral. Aqui, estabelece o forte sentimento do sujeito ao equiparar alguém a uma igreja.

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ Discurso Indireto e Verbo Modal (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - Discurso indireto relatando o que foi ouvido. "Can I be the circuit?" - Usa o verbo modal "can" para expressar um pedido ou possibilidade.

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 ou futuro possível) e Modo Subjuntivo

  ➔ "When I got court" sugere um possível evento futuro (embora gramaticalmente não seja estritamente condicional tipo 1, funcionalmente é). "I hope that you're the verdict" - Expressa uma esperança ou desejo. Embora "are" não seja estritamente subjuntivo, o contexto implica um resultado desejado que não é certo.

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ Presente Simples (ação) com omissão do 's' para a terceira pessoa do singular e uso do infinitivo sem 'to'

  ➔ "My blood start to rush" - gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Deveria ser "starts". Esta é uma escolha estilística deliberada, talvez para criar um tom mais informal. O infinitivo "to rush" também é algo incomum aqui, funcionando mais como um infinitivo nu depois de um verbo de percepção.

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ Modo Imperativo e Contração

  ➔ "Take one look at you" - usa o imperativo para expressar uma diretiva ou sugestão forte. "You're heaven's incarnate" - contração de "you are" e possessivo 's.

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ Frase interrogativa e frase imperativa.

  ➔ "What is this spell, baby?" - Uma frase interrogativa usando o verbo 'to be'. "Please show some mercy" - Uma frase imperativa que expressa um pedido.

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ Verbo Modal (Can) e Infinitivo de Propósito

  ➔ "I can learn" - usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. "to be funny" - infinitivo de propósito, explicando a razão para aprender.