Merry Christmas Baby

• Por: Otis Redding

Letra:

[English]

[Français]

Merry Christmas, baby

Joyeux Noël, bébé

Sure do treat me nice

Tu es vraiment adorable avec moi

Merry Christmas, baby

Joyeux Noël, bébé

Sure do treat me nice

Tu es vraiment adorable avec moi

You bought me a diamond ring for Christmas

Tu m'as offert une bague en diamant pour Noël

I feel like I'm in paradise

J'ai l'impression d'être au paradis

I feel mighty fine, y'all

Je me sens super bien, vous savez

I've got music on my radio

J'ai de la musique à la radio

Feel mighty fine, girl

Je me sens super bien, ma chérie

I've got music on my radio, oh, oh, oh

J'ai de la musique à la radio, oh, oh, oh

I feel like I'm gonna kiss you

J'ai envie de t'embrasser

Standing beneath that mistletoe

Debout sous cette branche de gui

Santa came down the chimney

Le Père Noël est descendu par la cheminée

Half past three, y'all

Il était trois heures et demie, vous savez

Left all them good ole presents

Il a laissé tous ces bons vieux cadeaux

For my baby and for me, ha, ha, ha

Pour mon bébé et pour moi, ha, ha, ha

Merry Christmas, baby

Joyeux Noël, bébé

Sure do treat me nice

Tu es vraiment adorable avec moi

You bought me all those good ole presents

Tu m'as acheté tous ces bons vieux cadeaux

I love you, baby, rest of my life

Je t'aime, bébé, pour le reste de ma vie

Merry Christmas, girl

Joyeux Noël, ma chérie

Merry, merry, merry Christmas, baby

Joyeux, joyeux, joyeux Noël, bébé

Sure do treat me nice

Tu es vraiment adorable avec moi

Merry Christmas, baby

Joyeux Noël, bébé

I said you sure do treat me nice

Je dis que tu es vraiment adorable avec moi

You bought all those lovely things, yeah

Tu as acheté toutes ces belles choses, ouais

I feel like I'm in paradise

J'ai l'impression d'être au paradis

I wish you a merry Christmas, baby

Je te souhaite un joyeux Noël, bébé

Happy new year, ha

Bonne année, ha

A merry Christams, honey

Un joyeux Noël, chérie

Everything here is beautiful

Tout ici est magnifique

I love you, baby

Je t'aime, bébé

For everything that you give me

Pour tout ce que tu me donnes

I love you, honey

Je t'aime, chérie

Mo, Lord have mercy

Oh, Seigneur, ayez pitié

A merry Christams, honey

Un joyeux Noël, chérie

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
merry /ˈmeri/ A2	adjective - joyeux
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
treat /triːt/ B1	verb - traiter
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - gui
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Père Noël
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - cheminée
presents /ˈprezənts/ A2	noun - cadeaux
love /lʌv/ A1	verb - aimer
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
year /jɪər/ A1	noun - an
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Gramática:

• Sure do treat me nice

  ➔ Emphase avec "do"

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé ici pour mettre l'accent. Bien que grammaticalement correct, c'est une façon familière d'insister sur le fait qu'elle le "traite" bien. La forme standard serait "You really treat me nice" ou "You treat me very nice".

• I feel like I'm in paradise

  ➔ Subjonctif (Présent Irréel)

  ➔ L'expression "feel like" peut être suivie d'une proposition exprimant une situation hypothétique. Le subjonctif présent, bien que souvent omis dans l'anglais parlé, est implicite : "I feel like I "were" in paradise". L'utilisation de "am" est courante dans le langage informel.

• I've got music on my radio

  ➔ Utilisation de "got" comme substitut de "have"

  ➔ "I've got" est une contraction courante de "I have got", qui est équivalent à "I have" dans ce contexte, indiquant la possession. "I have got" est plus courant en anglais britannique qu'en anglais américain.

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ Participe Présent comme Modificateur Adverbial

  ➔ "Standing" est un participe présent fonctionnant comme un modificateur adverbial, décrivant la circonstance dans laquelle il a envie de l'embrasser. Il pourrait être étendu à une proposition complète : "While I am standing beneath that mistletoe..."

• Left all them good ole presents

  ➔ Usage Non Standard du Pronom: "them" comme déterminant

  ➔ En anglais standard, "them" est un pronom, mais ici, il est utilisé comme un déterminant (comme "those"), ce qui n'est pas standard mais courant dans certains dialectes. La forme standard serait "Left all those good old presents". "Ole" est une orthographe archaïque de "old".

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ Ellipse (Omission de 'for the')

  ➔ L'expression "rest of my life" implique "for the rest of my life". L'omission de "for the" est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons.