METALLIC STALLION

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letra:

[English]

[Français]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

J'AI RÊVÉ QUE J'AI TOUJOURS ÉTÉ À TOI

MY METALLIC STALLION RACES OFF

MON ÉQUERRE MÉTALLIQUE S'EN VA

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

MAIS JE POURSUIS VITE JUSQU'À ÊTRE EN HAUT

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

JE SUIS CELLE QU'IL NE PEUT PAS QUITTER

I BEEN DREAMING OF YOU

JE RÊVE DE TOI

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

JE SOUHAITE QUE CE SOIT VRAI

THAT YOU WERE MADE FOR ME

QUE TU ÉTAIS FAIT POUR MOI

I BEEN WISHING ON A STAR

J'AI SOUHAITÉ SUR UNE ÉTOILE

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

JE ME DEMANDE OÙ TU ES

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

POUR TE GARDER PRÈS DE MOI

I BEEN WAITING FOR LOVE

J'AI ATTENDU L'AMOUR

FOR YOUR LOVE SO LONG

TON AMOUR SI LONGTEMPS

BUT IM GONNA BE READY

MAIS JE VAIS ÊTRE PRÊTE

GONNA SING MY SONG

JE VAIS CHANTER MA CHANSON

MY METALLIC STALLION RACES OFF

MON ÉQUERRE MÉTALLIQUE S'EN VA

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

MAIS JE LE POURSUIS VITE JUSQU'À ÊTRE EN HAUT

TIL HIS REINS COME OFF

JUSQU'À CE QUE SES RÊNES SE DÉTACHENT

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

PARCE QU'IL AGIT SI DUR

BUT HE LIKES IT SOFT

MAIS IL AIME ÇA DOUX

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

JE SAIS QU'IL A PEUR DE L'AMOUR

BUT ALL BETS ARE OFF

MAIS TOUS LES PARIS SONT ANNULÉS

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

JE SUIS CELLE QU'IL NE PEUT PAS QUITTER

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

JE ME SENS COMME SI J'ÉTAIS LA FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

JE ME DEMANDE À QUOI ÇA SERT

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

PARCE QUE TU NE RESSENS RIEN

NO MY BABY DON’T WANT

NON MON BÉBÉ NE VEUT PAS

NO HE DON’T WANT LOVE

NON IL NE VEUT PAS D'AMOUR

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

PARCE QU'IL PRÉFÉRERAIT ÊTRE SEUL

THAN HAVE TO OPEN UP

QUE D'AVOIR À S'OUVRIR

MY METALLIC STALLION RACES OFF

MON ÉQUERRE MÉTALLIQUE S'EN VA

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

MAIS JE LE POURSUIS VITE JUSQU'À ÊTRE EN HAUT

TIL HIS REINS COME OFF

JUSQU'À CE QUE SES RÊNES SE DÉTACHENT

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

PARCE QU'IL AGIT SI DUR

BUT HE LIKES IT SOFT

MAIS IL AIME ÇA DOUX

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

JE SAIS QU'IL A PEUR DE L'AMOUR

BUT ALL BETS ARE OFF

MAIS TOUS LES PARIS SONT ANNULÉS

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

JE SUIS CELLE QU'IL NE PEUT PAS QUITTER

EVER SINCE I WAS YOUNG

DEPUIS QUE JE SUIS JEUNE

LOVE HAD ME CONFUSED

L'AMOUR M'A CONFUS

AND NOW I REALISE THAT

ET MAINTENANT JE RÉALISE QUE

I’VE BEEN A FOOL

J'ÉTAIS UNE FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

TU SAIS QUE JE RESTERAIS TOUJOURS

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

MAIS TU CONTINUES JUSTE À FUIR

NOW I SEE THAT YOU DON’T

MAINTENANT JE VOIS QUE TU NE

DON’T WANT TO BE SAVED

NE VEUX PAS ÊTRE SAUVÉ

MY METALLIC STALLION RACES OFF

MON ÉQUERRE MÉTALLIQUE S'EN VA

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

MAIS JE LE POURSUIS VITE JUSQU'À ÊTRE EN HAUT

TIL HIS REINS COME OFF

JUSQU'À CE QUE SES RÊNES SE DÉTACHENT

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

PARCE QU'IL AGIT SI DUR

BUT HE LIKES IT SOFT

MAIS IL AIME ÇA DOUX

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

JE SAIS QU'IL A PEUR DE L'AMOUR

BUT ALL BETS ARE OFF

MAIS TOUS LES PARIS SONT ANNULÉS

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

JE SUIS CELLE QU'IL NE PEUT PAS QUITTER

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - un cheval mâle qui n'a pas été castré
chase /tʃeɪs/ B1	verb - courir après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - l'action de rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
soft /sɔːft/ A2	adjective - facile à toucher ou à presser; pas dur
scared /skɛrd/ B1	adjective - se sentir effrayé ou inquiet
fool /fuːl/ B2	noun - une personne qui agit imprudemment ou imprudemment
top /tɒp/ A2	noun - le point le plus élevé ou supérieur
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - préparé pour ce qui va se passer
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - penser à quelque chose avec curiosité

Gramática:

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme (I'd = I would have)

  ➔ Exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. "I'd always been yours" signifie "I would have always been yours", indiquant un rêve ou une possibilité non réalisée.

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ Présent simple (pour une action habituelle/vérité générale)

  ➔ Bien qu'il semble décrire un événement unique, le présent simple ici suggère une action répétée ou caractéristique. L'étalon "races off" comme un comportement habituel dans son imagination ou son histoire.

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ Présent continu (I'm chasing), conjonction de subordination "til"

  ➔ "I'm chasing" décrit une action qui se déroule en ce moment même. "Til" est une contraction informelle de "until", indiquant la durée de la poursuite.

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Ce temps souligne la durée et la continuité du rêve. Le locuteur rêve de "you" depuis un certain temps jusqu'au moment présent.

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ Présent simple avec "so" intensifiant un adjectif.

  ➔ "He acts tough" est une affirmation au présent simple concernant son comportement. L'ajout de "so" met l'accent sur le degré auquel il se comporte durement.

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ Passé composé utilisé de manière informelle (I BEEN).

  ➔ "I been" est une forme familière de "I have been". Le passé composé exprime que le sentiment d'être le fou a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent.

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ Présent Simple (Forme Négative)

  ➔ Exprime une vérité générale ou un état qui est actuellement vrai. L'utilisation de "don't" signifie que "you" manque généralement de la capacité de ressentir quoi que ce soit.

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Proposition temporelle avec 'ever since' et Passé Simple.

  ➔ "Ever since" indique une période commençant dans le passé (quand j'étais jeune) et se poursuivant jusqu'au présent. Cela établit un contexte pour quelque chose qui est vrai de manière continue depuis ce moment.

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (mixte) avec 'would'.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une volonté ou une intention dans le passé qui continue d'être vraie hypothétiquement. 'I'd' est une contraction de 'I would'. L'orateur veut dire : 'Si tu me le demandais, je resterais toujours'.