Metropolis～メトロポリス～

• Por: フェアリーズ

Letra:

[日本語]

[Français]

Metropolis

Métropolis

東京ナイト

Nuit de Tokyo

誘惑のネオンサイン

Le néon des enseignes de la tentation

最後ぐらい 派手にパーティーよ

Faisons une dernière fête en beauté

最高！さあ行こう！

C'est le meilleur ! Allons-y !

パッと きっと 咲かせたい

Et soudain, je veux faire éclore

夢という名のダリア

Un rêve nommé Dahlia

北極星さえ見えない

Même l'étoile polaire est invisible

眩しいね 夜の都会

La ville nocturne est éblouissante

そして君はもう往くのね

Et toi, tu t'en vas déjà

まったく別個の未来

Vers un avenir complètement différent

忘れないで 別れだって

N'oublie pas, même si c'est une séparation

意味がある偶然

Un hasard qui a un sens

Metropolis

Métropolis

絶対言わない

Je ne dirai jamais

サヨナラは似合わない

Les adieux ne te vont pas

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

Ne t'inquiète pas, tes pas sont - (juste I miss you,)

最強チャールストン (されどI need you、)

Le Charleston le plus fort - (mais I need you,)

(だからPromise you)

(Alors promets-le-moi)

Metropolis

Métropolis

東京ナイト

Nuit de Tokyo

誘惑のネオンサイン

Le néon des enseignes de la tentation

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

Faisons une dernière fête en beauté - (juste I miss you,)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

C'est le meilleur ! Allons-y ! - (mais I need you,)

(だからPromise you)

(Alors promets-le-moi)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - tentation
ナイト /naito/ A2	noun - nuit
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - panneau au néon
派手 /hade/ B2	adjective - flamboyant
パーティー /paatii/ A2	noun - fête
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - le meilleur
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - vouloir faire fleurir
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - n'oublie pas
偶然 /uuren/ B2	noun - hasard
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolument
言わない /iwanai/ A2	verb - ne pas dire
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - au revoir
似合わない /niawanai/ B2	verb - ne convient pas

Gramática:

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ L'utilisation de 'ぐらい' pour indiquer une limite ou une étendue.

  ➔ Dans cette ligne, '最後ぐらい' suggère qu'au moins pour la dernière fois, la fête devrait être extravagante.

• 絶対言わない

  ➔ L'utilisation de '絶対' pour exprimer une certitude absolue.

  ➔ Ici, '絶対言わない' signifie 'Je ne le dirai absolument pas', soulignant la forte détermination du locuteur.

• 忘れないで 別れだって

  ➔ L'utilisation de '忘れないで' comme un ordre ou une demande.

  ➔ '忘れないで' se traduit par 'N'oublie pas', indiquant une supplication pour se souvenir de l'importance de la séparation.

• 君のステップは

  ➔ L'utilisation de '君の' pour indiquer la possession.

  ➔ '君のステップは' signifie 'Tes pas', indiquant que le locuteur fait référence aux actions ou mouvements de l'auditeur.

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ L'utilisation de 'たかが' pour minimiser l'importance de quelque chose.

  ➔ 'たかがI miss you' suggère que manquer quelqu'un n'est pas un gros problème, tandis que 'されどI need you' souligne l'importance de les avoir besoin.

• まったく別個の未来

  ➔ L'utilisation de 'まったく' pour souligner une différence complète.

  ➔ 'まったく別個の未来' signifie 'un avenir complètement différent', indiquant un contraste frappant avec le présent.

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ L'utilisation de '眩しい' pour décrire quelque chose d'éblouissant ou de brillant.

  ➔ '眩しいね' se traduit par 'C'est éblouissant', exprimant l'admiration pour la luminosité de la ville la nuit.