Metropolis～メトロポリス～

• 歌手: フェアリーズ

歌詞:

[日本語]

[中文]

Metropolis

大都会

東京ナイト

东京夜

誘惑のネオンサイン

诱惑的霓虹灯

最後ぐらい 派手にパーティーよ

最后一次，尽情派对吧

最高！さあ行こう！

最棒！走吧！

パッと きっと 咲かせたい

想要瞬间绽放

夢という名のダリア

名为梦想的大丽花

北極星さえ見えない

连北极星都看不见

眩しいね 夜の都会

耀眼啊，夜晚的城市

そして君はもう往くのね

而你已经要离开了

まったく別個の未来

完全不同的未来

忘れないで 別れだって

别忘了，分离也是

意味がある偶然

有意义的偶然

Metropolis

大都会

絶対言わない

绝对不会说

サヨナラは似合わない

再见不适合你

大丈夫 君のステップは (たかがI miss you、)

没关系，你的步伐是 - (不过我想你，)

最強チャールストン (されどI need you、)

最强查尔斯顿 - (然而我需要你，)

(だからPromise you)

(所以我承诺你)

Metropolis

大都会

東京ナイト

东京夜

誘惑のネオンサイン

诱惑的霓虹灯

最後ぐらい 派手にパーティーよ (たかがI miss you、)

最后一次，尽情派对吧 - (不过我想你，)

最高！さあ行こう！ (されどI need you、)

最棒！走吧！ - (然而我需要你，)

(だからPromise you)

(所以我承诺你)

この曲の語彙:

語彙	意味
誘惑 /yuuwaku/ B1	noun - 誘惑
ナイト /naito/ A2	noun - 夜晚
ネオンサイン /neonsain/ B2	noun - 霓虹灯招牌
派手 /hade/ B2	adjective - 艳丽
パーティー /paatii/ A2	noun - 派对
最高 /saikou/ B2	noun/adjective - 最高
咲かせたい /sakase-tai/ B1	verb - 想让（花等）开放
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
忘れないで /wasurenaide/ B1	verb phrase - 别忘了
偶然 /uuren/ B2	noun - 偶然
絶対 /zettai/ B2	adverb - 绝对
言わない /iwanai/ A2	verb - 不说
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - 再见
似合わない /niawanai/ B2	verb - 不相配

文法:

• 最後ぐらい 派手にパーティーよ

  ➔ 使用'ぐらい'来表示限制或范围。

  ➔ 在这一行中，'最後ぐらい'暗示着至少在最后一次，派对应该是奢华的。

• 絶対言わない

  ➔ 使用'絶対'来表达绝对的确定性。

  ➔ 在这里，'絶対言わない'的意思是'我绝对不会说'，强调说话者的强烈决心。

• 忘れないで 別れだって

  ➔ 使用'忘れないで'作为命令或请求。

  ➔ '忘れないで'翻译为'不要忘记'，表示请求记住分开的重要性。

• 君のステップは

  ➔ 使用'君の'来表示所有权。

  ➔ '君のステップは'的意思是'你的步伐'，表明说话者正在提及听者的动作或移动。

• たかがI miss you、されどI need you、

  ➔ 使用'たかが'来贬低某事的重要性。

  ➔ 'たかがI miss you'暗示着想念某人并不是什么大事，而'されどI need you'则强调了需要他们的重要性。

• まったく別個の未来

  ➔ 使用'まったく'来强调完全的差异。

  ➔ 'まったく別個の未来'的意思是'一个完全不同的未来'，表明与现在的鲜明对比。

• 眩しいね 夜の都会

  ➔ 使用'眩しい'来描述某物耀眼或明亮。

  ➔ '眩しいね'翻译为'真耀眼'，表达了对夜晚城市亮度的赞美。