Mi Refe – Letras en Español

• Por: Beéle, Ovy On The Drums

Letras y Traducción

[Español]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - mundo
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - seguir
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - gustar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - misterio
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - disimular
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - importar
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - esconder
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - presumir
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dura
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - gánster
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - vibra
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - pura
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cura
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - cintura
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - demente
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - enamorarse

Estructuras gramaticales clave

• To' el mundo ya supone

  ➔ Presente con 'ya' para énfasis

  ➔ El verbo 'supone' está en presente, y 'ya' se usa para enfatizar que la acción ya está ocurriendo.

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ Contracción de 'somos' a 'somo'' en lenguaje informal

  ➔ 'somo'' es una contracción de 'somos' en español informal, común en el habla coloquial.

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ Contracción de 'para' a 'pa'' y 'mentirnos' a 'mentirno''

  ➔ Tanto 'pa'' como 'mentirno'' son contracciones comunes en el español informal, haciendo la frase más conversacional.

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ Contracción de 'nacimos' a 'nacimo'' y uso de 'pa'' por 'para'

  ➔ La contracción 'nacimo'' de 'nacimos' y el uso de 'pa'' por 'para' son típicos en el español informal.

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ Uso del presente con 'gustar' para expresar gusto mutuo

  ➔ El verbo 'gustar' se usa en presente para expresar que ambas partes se gustan.

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ Contracción de 'voy a' a 'vo'a' y uso de 'estás' en presente

  ➔ La contracción 'vo'a' de 'voy a' y el uso de 'estás' en presente son comunes en el español informal.

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito y 'es' en presente

  ➔ La preposición 'para' se usa para indicar propósito, y 'es' es la forma de presente de 'ser'.

• De ti más me enamoro

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'enamorar(se)' con énfasis en la progresión

  ➔ El verbo reflexivo 'enamorar(se)' se usa para expresar enamorarse, con 'más' enfatizando la intensidad creciente.