Mi Refe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle, Ovy On The Drums

Lyrics & Translation

Discover the passion of Latin music with "Mi Refe" by Beéle and Ovy On The Drums. This song offers a great opportunity to learn Spanish through its direct and emotional lyrics about love and authenticity. The catchy chorus and clear romantic message make it a special and engaging way to immerse yourself in the language.

[English]

Everyone already assumes

That you and I are something

They confirm on the street

That it's with you that I go out

So then for

Why keep lying

I don't know why continue

Pretending more

That it matters a damn what

Others think

You and I were born to be

Together, I ask myself

Why the fuck are we hiding

Let's leave so much mystery to see each other

You like me, I like you

That's been known for a while

In front of people, kiss me

Why the fuck are we hiding

Let's leave so much mystery to see each other

You like me, I like you

That's been known for a while

In front of people, kiss me

I'm going to show off that you're hot

I'm your gangster, you're my hottie

With you it happens to me that I don't

Care what they say

If they reach our level

You have a pure soul vibe

For the bad, she is my cure

Her waist is crazy

I fell in love

Eh, eh, eh, eh

With you I fall more in love

Oh, oh, oh, oh

With my back against the wall

Eh, eh, eh, eh

Without thinking that someone

Saw us, oh, oh, oh, oh

I fell in love with you

Eh, eh, eh, eh

With you I fall more in love

Oh, oh, oh, oh

With my back against the wall

Eh, eh, eh, eh

Without thinking that someone

Saw us, oh, oh, oh, oh

Why the fuck are we hiding

Let's leave so much mystery to see each other

You like me, I like you

That's been known for a while

In front of people, kiss me

Why the fuck are we hiding

O-O-Ovy On The Drums

[Spanish]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - world
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - to follow; to continue
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - to like (to be pleasing to)
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - mystery
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - to lie (to tell falsehood)
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - to conceal; to hide (feelings, intentions)
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - to matter; to be important
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - to hide; to conceal
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - to boast; to show off
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - hard; tough
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - gangster
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - vibration; vibe
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - pure; clean
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cure; remedy
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - waist; belt
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - insane; crazy
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - to fall in love

Key Grammar Structures

• To' el mundo ya supone

  ➔ Present tense with 'ya' for emphasis

  ➔ The verb 'supone' is in the present tense, and 'ya' is used to emphasize that the action is already happening.

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ Contraction of 'somos' to 'somo'' in informal speech

  ➔ The word 'somo'' is a contraction of 'somos' (we are) in informal Spanish, common in colloquial speech.

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ Contraction of 'para' to 'pa'' and 'mentirnos' to 'mentirno''

  ➔ Both 'pa'' and 'mentirno'' are contractions common in informal Spanish, making the phrase more conversational.

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ Contraction of 'nacimos' to 'nacimo'' and use of 'pa'' for 'para'

  ➔ The contraction 'nacimo'' from 'nacimos' and the use of 'pa'' for 'para' are typical in informal Spanish.

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ Use of present tense with 'gustar' to express mutual liking

  ➔ The verb 'gustar' is used in the present tense to express that both parties like each other.

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ Contraction of 'voy a' to 'vo'a' and use of 'estás' for present tense

  ➔ The contraction 'vo'a' from 'voy a' and the use of 'estás' in the present tense are common in informal Spanish.

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ Use of 'para' to indicate purpose and 'es' for present tense

  ➔ The preposition 'para' is used to indicate purpose, and 'es' is the present tense form of 'ser'.

• De ti más me enamoro

  ➔ Use of reflexive verb 'enamorar(se)' with emphasis on progression

  ➔ The reflexive verb 'enamorar(se)' is used to express falling in love, with 'más' emphasizing the increasing intensity.