Midas Touch – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KISS OF LIFE
• Álbum: Midas Touch

Letras y Traducción

[Español]

Tócame

Tócame (toca)

Nene, cuenta hasta diez, es todo lo que necesito, caigo en picada de una

No puedo volver, no puedo volver

Tic-tac, no tengo tiempo, un amor que apunta a tu barbilla

Devoro tu amor, devoro tu amor

Hey, nene, te he estado observando

Este peligro dulce que te desata (peligro)

(Nene, te he estado observando, chico)

Hey, nene, soy tan tóxica

Cuanto más peligroso, más divertido, está bien (está bien)

(Nene, te he estado observando, chico)

Todo tu cuerpo me desea, solo a mí

Un lovesick vertiginoso, me anhelarás toda la noche

Te advertí con un solo toque, chico

Huye, pero de todas formas no puedes escapar de mí

Cuando te toque, te bese, te darás cuenta

¿Nene, no piensas demasiado?

Chico, si te toco, te beso, cuidado, una mirada que cambia en un instante

Ves, tengo ese toque de Midas

Sí, de verdad quiero quedarme todo el día contigo

¿Sabes por lo que pasaremos?

Busca la razón del temblor, cuanto más te retuerces, más profundo caes

Con un solo gesto te hago más y más débil

Hey, nene, soy tan tóxica

Cuanto más peligroso, más divertido, está bien (está bien)

Terminarás en mis manos, mi amor

Todo tu cuerpo me desea, solo a mí

Un lovesick vertiginoso, me anhelarás toda la noche

Te advertí con un solo toque, chico

Huye, pero de todas formas no puedes escapar de mí

Cuando te toque, te bese, te darás cuenta

¿Nene, no piensas demasiado?

Chico, si te toco, te beso, cuidado, una mirada que cambia en un instante

Ves, tengo ese toque de Midas

(Prepárate, prepárate) no me voy a endulzar, es diferente de lo que piensas

(Prepárate, prepárate) mi amor es un juego, juego con él, si tú también quieres

(Prepárate, prepárate) parezco una gatita pero nadie puede manejarme

Una vez que termine la cuenta regresiva, nunca te moverás, sí

Cuando te toque, te bese, te darás cuenta

¿Nene, no piensas demasiado?

Chico, si te toco, te beso, cuidado, una mirada que cambia en un instante

Ves, tengo ese toque de Midas

Un gesto que te hace caer por mí

Ves, tengo ese toque de Midas

...

[Coreano]

Touch ya

Touch ya (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Can't go back, can't go back

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Eat your love, eat your love

Hey, baby, I've been watching

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

Yeah, I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

You will end up in my hands, my love

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

내게 빠져드는 손짓

You see, I got that Midas touch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - tacto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirar
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
warned /wɔːrnd/ B1	verb - advertir
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - cuenta atrás
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
move /muːv/ A1	verb - mover

Estructuras gramaticales clave

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ La cláusula original sería 'That's all I *need*.' El pronombre relativo 'that' se omite, reduciendo la cláusula a 'all I need'. Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto del verbo dentro de la cláusula.

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ Cuanto más...más...

  ➔ Esta es una estructura que expresa correlación. *Cuanto más* peligroso es, *más* divertido es.

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase implica que 'Eres la única persona que quiero', pero palabras como 'a quien' se han omitido en la cláusula relativa para abreviar. La frase completa podría ser: '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ Habilidad/Posibilidad con '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어' significa 'no puedes escapar'. Esto usa el patrón gramatical '-ㄹ/을 수 없다' para expresar la incapacidad.

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (cuanto más...más...)

  ➔ La estructura '몸부림칠수록 gettin' deeper' se traduce como 'cuanto más luchas, más profundo te hundes'. '-ㄹ수록/을수록' indica una relación proporcional.

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ Contracción & Coloquialismo: "gotta", Implicación del tiempo futuro

  ➔ "ain't gotta" es una doble negación y una contracción coloquial de "don't have to/doesn't have to." "다를 걸" implica una diferencia futura con respecto a las suposiciones actuales; es una abreviatura de “다를 것이다.”

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ Cláusula condicional (Cláusula de tiempo) con implicación futura

  ➔ La frase 'Once the countdown's done' indica una condición de tiempo. Aunque se refiere a un evento futuro (la finalización de la cuenta regresiva), se usa el tiempo presente 'is done' en lugar de 'will be done'. Esto es común en las cláusulas de tiempo que describen acciones futuras. 'gonna' también es una forma contraída de 'going to', que expresa una intención futura.