Midas Touch – 한국어 가사

• 가수: KISS OF LIFE
• 앨범: Midas Touch

가사 및 번역

[한국어]

Touch ya

Touch ya (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Can't go back, can't go back

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Eat your love, eat your love

Hey, baby, I've been watching

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

Yeah, I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

You will end up in my hands, my love

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

내게 빠져드는 손짓

You see, I got that Midas touch

...

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 noun - 촉각
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보다
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 경고했다
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - 카운트다운
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
move /muːv/ A1	verb - 움직이다

주요 문법 구조

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 원래 절은 'That's all I *need*.'입니다. 관계대명사 'that'이 생략되어 'all I need'로 줄어들었습니다. 이는 관계대명사가 절 안의 동사의 목적어일 때 흔합니다.

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ ~ㄹ수록/을수록 ~

  ➔ 상관 관계를 나타내는 구조입니다. *위험할수록*, *재밌다*.

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ 생략

  ➔ 이 문장은 '당신이 내가 원하는 유일한 사람이다'라는 의미이지만, 간결하게 하기 위해 관계대명사가 생략되었습니다. 완전한 문장은 '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'입니다.

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ 능력/가능성 '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어'는 '벗어날 수 없다'는 뜻입니다. 이것은 '-ㄹ/을 수 없다' 문법 패턴을 사용하여 무능력을 표현합니다.

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (더 ... 더 ...)

  ➔ 구조 '몸부림칠수록 gettin' deeper'는 '발버둥 칠수록 더 깊어진다'로 번역됩니다. '-ㄹ수록/을수록'은 비례 관계를 나타냅니다.

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ 축약형 & 구어체: "gotta", 미래 시제 암시

  ➔ "ain't gotta"는 이중 부정이며 "don't have to/doesn't have to"의 구어체 축약형입니다. "다를 걸"은 현재 가정과 다른 미래의 차이를 의미합니다. “다를 것이다”의 줄임말입니다.

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ 조건절 (시간절) 미래 암시

  ➔ 구절 'Once the countdown's done'은 시간 조건을 나타냅니다. 미래 이벤트 (카운트다운 완료)를 참조하지만 미래형 'will be done' 대신 현재형 'is done'이 사용됩니다. 이것은 미래의 행동을 설명하는 시간 절에서 흔합니다. 'gonna'는 'going to'의 축약 형식이기도 하며 미래 의도를 표현합니다.