Midas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: John Wayne
• Álbum: Purgatório

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tudo me foi negado na maternidade

Todo me fue negado en la maternidad

Passei a vida procurando a minha verdade

Pasé la vida buscando mi verdad

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

La vida me enseñó a cuidar lo que es mío

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Ningún gusano me quitará lo que el universo me dio

Você não pode mais pegar o que é meu

Ya no puedes tomar lo que es mío

Eu sei o que passei pra conquistar

Sé lo que pasé para conquistar

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Ahora se convertirá en oro todo lo que toque

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Mi victoria alimenta mi fuerte ambición

Tudo me foi negado na maternidade

Todo me fue negado en la maternidad

Passei a vida procurando a minha verdade

Pasé la vida buscando mi verdad

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

La vida me enseñó a cuidar lo que es mío

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Ningún gusano me quitará lo que el universo me dio

Você não pode mais pegar o que é meu

Ya no puedes tomar lo que es mío

Eu sei o que passei pra conquistar

Sé lo que pasé para conquistar

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Ahora se convertirá en oro todo lo que toque

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Mi victoria alimenta mi fuerte ambición

Obcecado pelos próprios ideais

Obsesionado con mis propios ideales

Me esqueci que os prazeres são carnais

Olvidé que los placeres son carnales

Fui seduzido no caminho do Diabo

Fui seducido en el camino del Diablo

E para sempre agora estou condenado

Y para siempre ahora estoy condenado

Pra sempre!

¡Para siempre!

Daqui nada se leva

De aquí nada se lleva

Eu vi as trevas

Vi la oscuridad

Você não pode mais pegar o que é meu

Ya no puedes tomar lo que es mío

Eu sei o que passei pra conquistar

Sé lo que pasé para conquistar

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Ahora se convertirá en oro todo lo que toque

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Nunca fue fácil para mí como plebeyo

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Mi victoria alimenta mi fuerte ambición

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - verdad
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - oro
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - ambición
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - fuerte
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - seducir
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - oscuridad
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - maternidad
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - obsesionado
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - condenado

Estructuras gramaticales clave

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ Voz pasiva.

  ➔ La frase "Todo me fue negado" utiliza la voz pasiva para indicar que algo se hizo al sujeto.

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ Construcción en infinitivo.

  ➔ La frase "a cuidar" muestra el uso del infinitivo después de un verbo, indicando propósito.

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ Uso de verbos modales.

  ➔ La frase "No puedes" utiliza el verbo modal "puedes" para expresar habilidad o permiso.

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ Futuro.

  ➔ La frase "se convertirá" indica el tiempo futuro, mostrando lo que sucederá.

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ Presente.

  ➔ La frase "Mi victoria alimenta" utiliza el presente para describir una acción actual.

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ La frase "Obsesionado" es un participio pasado utilizado para describir un estado o condición.

• Daqui nada se leva.

  ➔ Construcción impersonal.

  ➔ La frase "nada se lleva" es una construcción impersonal que no especifica un sujeto.