MILLE

• Por: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

Letra:

[Italiano]

[Français]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Ce que tu mets dans le rouge à lèvres me fait son effet

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

Tu m'as encore fait un caprice, tu le fais souvent

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Et je me referme sur moi-même en bafouillant

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Oui, mais combien je suis con, je me déteste

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Mais tu ne prends pas mal, chacun a ses défauts

Si vive una volta sola, ma tu vali due

On ne vit qu'une fois, mais toi tu vaux deux

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

J'aimerais t'en donner un petit bisou, mais d'un kilo

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Si ça te tente, j'en ai encore un dans le paquet

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

T'as fait que boire comme un vandale et il est trois heures

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

L'air de mon bungalow est cassé, je viens chez toi

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Mais tu me dis : "Montes pas, c'est mieux de pas le faire"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Si tu changes d'idée, tu me rends fou, allez bébé, vas-y

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Descends des marches divin, mais ne te la pètes pas

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Avec des tatouages latins et des glaces

Non dire che non te l'ho detto, esco

Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenue, je pars

Però ritorno presto, ti prometto

Mais je reviens vite, je te promets

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Quand tu es arrivée, je t'attendais

Con due occhi più grandi del mondo

Avec deux grands yeux comme le monde

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Combien d'étoiles tournent autour si tu m'emmènes danser

Labbra rosso Coca-Cola

Lèvres rouge Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Dis-moi un secret à l'oreille ce soir

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Tu as résolu un beau problème, et c’est bien comme ça

Ma poi me ne restano mille

Mais il m’en reste mille

Poi me ne restano mille

Puis il m’en reste mille

...

...

Tre volte di fila, beh

Trois fois d'affilée, eh bien

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

Tu es sûre que ce que j'ai pris c'était juste de l’aspirine, hein

La notte continua

La nuit continue

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Tu m'avais dit juste un autre, mais déjà trois

Così sfacciato che domando se sali da me

Tellement audacieux que je me demande si tu montes chez moi

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Oui, déshabille-moi et faisons un twist, s'il te plaît

Stanotte questa casa sembra Grease

Ce soir cette maison ressemble à Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Quand tu es arrivée, je t'attendais

Con due occhi più grandi del mondo

Avec deux yeux plus grands que le monde

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Combien d’étoiles tournent autour, si tu m’emmènes danser

Labbra rosso Coca-Cola

Lèvres rouge Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Dis-moi un secret à l'oreille ce soir

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Tu as résolu un beau problème, et c’est bien comme ça

Ma poi me ne restano mille

Mais il m’en reste mille

Poi me ne restano mille

Puis il m’en reste mille

...

...

Sa-sa-sabato sera

Sa-sa-samedi soir

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Sonne le cla-cla, ca-cabriolet noir

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

On est en voiture, une étoile plonge et descend

Poi me ne restano mille

Puis il m’en reste mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Sa-sa-sa-samedi soir

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Sonne le cla-cla, ca-cabriolet noir

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

On est en voiture, une étoile plonge et descend

Labbra rosso Coca-Cola

Lèvres rouge Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Dis-moi un secret à l'oreille ce soir

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Tu as résolu un beau problème, et c’est bien comme ça

Ma poi me ne restano mille

Mais il m’en reste mille

Poi me ne restano mille

Puis il m’en reste mille

Mille

Mille

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - effet
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - idiot
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - petit bisou
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - secret
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problème
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
stella /ˈstel.la/ A1	noun - étoile
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
ballare /balˈla.re/ A2	verb - danser
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivant
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - promettre
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - tatouage
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - vandalisme
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - son de applaudissements
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - paquet
tre /tre/ A1	noun - trois
mille /ˈmil.le/ A1	noun - mille

Gramática:

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ Temps composé du passé avec pronom d'objet indirect + participe passé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé ayant une influence sur le présent, avec 'mi hai fatto' signifiant 'tu as fait à moi'.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ proposition conditionnelle + présent exprimant un résultat dépendant d'une condition

  ➔ Montre une situation hypothétique ; si 'tu changes d'avis', alors 'tu me rends fou'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ Passé avec imparfait progressif (stavo aspettando) indiquant une action en cours dans le passé

  ➔ Décrit une action passée en cours, mettant l'accent sur son aspect itératif ou continu dans le passé.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ Utilisation d'une groupe prépositionnel pour spécifier des caractéristiques

  ➔ Expression descriptive indiquant les caractéristiques de tatouages et de bonbons, offrant une image visuelle.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ Discours indirect avec le verbe modale 'era' (était) indiquant doute ou spéculation

  ➔ 'era' indique le passé, exprimant doute ou incertitude sur ce qui a été pris.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ Utilisation de la couleur comme adjectif, décrivant le rouge à lèvres

  ➔ 'rosso' (rouge) modifie 'labbra' (lèvre), décrivant la couleur du rouge à lèvres.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect + groupe prépositionnel indiquant le temps et le lieu

  ➔ 'Dimmi' à l'impératif incite quelqu'un à dire un secret, avec un complément indiquant le moment et le lieu.