Mitternacht

• Por: E Nomine

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Mitternacht!

¡Medianoche!

... Mitternacht!

... ¡Medianoche!

Wenn die Gondeln trauer tragen

Cuando las góndolas llevan luto

Und es hallt der Toten Klagen

Y resuenan los lamentos de los muertos

Tief im Nacken das Grauen sitzt

Profundamente en el cuello se siente el horror

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

Cuando el reloj comienza a sonar

Kalte, dichte Nebelschwaden

Niebla fría y densa

Berührn dich sacht...

Te toca suavemente...

... Mitternacht!

... ¡Medianoche!

(Loca inferna in nocte)

(Lugares infernales en la noche)

(Loca inferna in nocte)

(Lugares infernales en la noche)

(Anima in nebula)

(Alma en la niebla)

Mitternacht

Medianoche

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Campana sonat duodecimus)

(La campana suena a las doce)

Mitternacht!

¡Medianoche!

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Campana sonat duodecimus)

(La campana suena a las doce)

Mitternacht!

¡Medianoche!

Gefriert das Blut dir in den Adern

Se te congela la sangre en las venas

Schnürt dir Angst die Kehle zu

El miedo te aprieta la garganta

Hörst du dein Herz und die Glocken

¿Escuchas tu corazón y las campanas?

Schlagen ist es Nacht...

Suena, es de noche...

... Mitternacht!

... ¡Medianoche!

(Loca inferna in nocte)

(Lugares infernales en la noche)

(Loca inferna in nocte)

(Lugares infernales en la noche)

(Anima in nebula)

(Alma en la niebla)

Mitternacht

Medianoche

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Campana sonat duodecimus)

(La campana suena a las doce)

Mitternacht!

¡Medianoche!

...

...

Mitternacht

Medianoche

...

...

Loca inferna in nocte

Lugares infernales en la noche

Anima in nebula

Alma en la niebla

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(Media noche) es (Media noche) ¡Medianoche!

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Campana sonat duodecimus)

(La campana suena a las doce)

Mitternacht!

¡Medianoche!

(Media nox)

(Media noche)

(Obscura nox)

(Noche oscura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldad de las almas)

(Campana sonat duodecimus)

(La campana suena a las doce)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - góndolas, embarcaciones
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - llorar, lamentar
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - terror, temor
Uhr /uːʁ/ A2	noun - reloj
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - golpear, sonar
Blut /blʊt/ A2	noun - sangre
Angst /aŋst/ B2	noun - miedo, ansiedad
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - campanas
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - medianoche
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - nebulosa, nube de gas en el espacio
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - infierno
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - noche (en latín y tradición romana)

Gramática:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ Oración subordinada con 'wenn' (si/cuando)

  ➔ La frase comienza con 'Wenn', indicando una condición o tiempo.

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ Combinación de adjetivo y sustantivo

  ➔ Los adjetivos 'kalte' y 'dichte' describen el sustantivo 'Nebelschwaden'.

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ El sujeto 'du' viene después del verbo 'hörst' en esta pregunta.

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ Presente con significado modal

  ➔ El verbo 'gefriert' indica un estado o acción actual.

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ La palabra 'Mitternacht' se enfatiza como una exclamación.

• Anima in nebula

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta frase consiste en dos sustantivos, 'Anima' y 'nebula'.

• Campana sonat duodecimus

  ➔ Frase en latín utilizada en contexto

  ➔ Esta frase en latín se traduce como 'la campana suena a las doce'.