Mitternacht

• Por: E Nomine

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Mitternacht!

Minuit!

... Mitternacht!

... Minuit!

Wenn die Gondeln trauer tragen

Quand les gondoles portent le deuil

Und es hallt der Toten Klagen

Et résonnent les lamentations des morts

Tief im Nacken das Grauen sitzt

Une terreur profonde s'installe dans le cou

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

Quand l'horloge commence à sonner

Kalte, dichte Nebelschwaden

Des brouillards froids et denses

Berührn dich sacht...

Te touchent doucement...

... Mitternacht!

... Minuit!

(Loca inferna in nocte)

(Lieux infernaux dans la nuit)

(Loca inferna in nocte)

(Lieux infernaux dans la nuit)

(Anima in nebula)

(Âme dans le brouillard)

Mitternacht

Minuit

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Campana sonat duodecimus)

(La cloche sonne douze fois)

Mitternacht!

Minuit!

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Campana sonat duodecimus)

(La cloche sonne douze fois)

Mitternacht!

Minuit!

Gefriert das Blut dir in den Adern

Le sang te gèle dans les veines

Schnürt dir Angst die Kehle zu

La peur te serre la gorge

Hörst du dein Herz und die Glocken

Entends-tu ton cœur et les cloches

Schlagen ist es Nacht...

Sonner, c'est la nuit...

... Mitternacht!

... Minuit!

(Loca inferna in nocte)

(Lieux infernaux dans la nuit)

(Loca inferna in nocte)

(Lieux infernaux dans la nuit)

(Anima in nebula)

(Âme dans le brouillard)

Mitternacht

Minuit

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Campana sonat duodecimus)

(La cloche sonne douze fois)

Mitternacht!

Minuit!

...

...

Mitternacht

Minuit

...

...

Loca inferna in nocte

Lieux infernaux dans la nuit

Anima in nebula

Âme dans le brouillard

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(Nuit médiane) c'est (Nuit médiane) Minuit!

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Campana sonat duodecimus)

(La cloche sonne douze fois)

Mitternacht!

Minuit!

(Media nox)

(Nuit médiane)

(Obscura nox)

(Nuit obscure)

(Crudelitas animarum)

(Cruauté des âmes)

(Campana sonat duodecimus)

(La cloche sonne douze fois)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - gondoles, bateaux
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - se lamenter, pleurer
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - horreur, peur
Uhr /uːʁ/ A2	noun - montre, horloge
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - frapper, sonner
Blut /blʊt/ A2	noun - sang
Angst /aŋst/ B2	noun - peur, anxiété
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - cloches
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - minuit
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - nébuleuse, nuage de gaz dans l'espace
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - enfer
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - nox (en latin)

Gramática:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' (si/quand)

  ➔ La phrase commence par 'Wenn', indiquant une condition ou un moment.

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ Combinaison adjectif-nom

  ➔ Les adjectifs 'kalte' et 'dichte' décrivent le nom 'Nebelschwaden'.

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ Le sujet 'du' vient après le verbe 'hörst' dans cette question.

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ Présent avec signification modale

  ➔ Le verbe 'gefriert' indique un état ou une action actuelle.

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ Le mot 'Mitternacht' est souligné comme une exclamation.

• Anima in nebula

  ➔ Phrase nominale

  ➔ Cette phrase se compose de deux noms, 'Anima' et 'nebula'.

• Campana sonat duodecimus

  ➔ Phrase latine utilisée dans le contexte

  ➔ Cette phrase latine se traduit par 'la cloche sonne douze'.