mOBSCENE

• Por: Marilyn Manson

Letra:

[English]

[Español]

Ladies and Gentlemen

Damas y caballeros

We are the things of shapes to come

Somos las cosas que vendrán en forma

Your freedom's not free and dumb

Tu libertad no es gratuita ni tonta

This depression is great

Esta depresión es genial

The deformation age, they know my name

La era de la deformación, conocen mi nombre

Waltzing to scum and base and married to the pain

Bailando con la escoria y lo vulgar, casado con el dolor

Bang, we want it

Bang, lo queremos

Bang, we want it

Bang, lo queremos

Bang, bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

Viniste a ver la escena de caos

I know it isn't your scene

Sé que no es tu escena

It's better than a sex scene

Es mejor que una escena de sexo

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

Y es jodidamente obsceno, obsceno, sí

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

Be obscene

Sé obsceno

Be, be obscene

Sé, sé obsceno

Be obscene, baby, not heard

Sé obsceno, nena, no escuché

The day that love opened our eyes

El día que el amor nos abrió los ojos

We watched the world end

Vimos el fin del mundo

We have high places but we have no friends

Tenemos lugares altos, pero no tenemos amigos

They told us sin's not good but we know it's great

Nos dijeron que el pecado no era bueno, pero sabemos que sí

War-time, full-frontal drugs, sex-tank armour plate

Tiempo de guerra, drogas a todo vapor, armaduras de sexo

Bang, we want it

Bang, lo queremos

Bang, we want it

Bang, lo queremos

Bang, bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

Viniste a ver la escena de caos

I know it isn't your scene

Sé que no es tu escena

It's better than a sex scene

Es mejor que una escena de sexo

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

Y es jodidamente obsceno, obsceno, sí

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

Be obscene

Sé obsceno

Be, be obscene

Sé, sé obsceno

Be obscene, baby, and not heard

Sé obsceno, nena, y no escuché

Be obscene

Sé obsceno

Be, be obscene

Sé, sé obsceno

Be obscene, baby, and not heard

Sé obsceno, nena, y no escuché

...

...

You came to see the mobscene

Viniste a ver la escena de caos

I know it isn't your scence

Sé que no es tu escena

It's better than a sex scene

Es mejor que una escena de sexo

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

Y es jodidamente obsceno, obsceno, sí

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

You want commitment?

¿Quieres compromiso?

Put on your best suit

Ponte tu mejor traje

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Envuelve tus brazos en mí, ahora vamos bajando, bajando, bajando

Ladies and gentlemen, be obscene

Damas y caballeros, sé obsceno

Be obscene, be, be obscene

Sé obsceno, sé, sé obsceno

Be obscene

Sé obsceno

Be, be obscene

Sé, sé obsceno

Be obscene, baby, and not heard

Sé obsceno, nena, y no escuché

Be obscene

Sé obsceno

Be, be obscene

Sé, sé obsceno

Be obscene, baby, and not heard

Sé obsceno, nena, y no escuché

Bang, bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang, bang

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el estado de ser libre
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - un estado de sentirse triste o desesperado
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - el estado de estar dedicado a una causa o actividad
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - ofensivo o repugnante según los estándares aceptados de moralidad y decencia
scene /siːn/ B1	noun - un lugar donde ocurre un evento
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
name /neɪm/ A1	noun - una palabra por la que se conoce a una persona o cosa
high /haɪ/ A2	adjective - de gran extensión vertical
friends /frɛndz/ A1	noun - personas con las que uno tiene un vínculo de afecto mutuo
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
drugs /drʌɡz/ B1	noun - sustancias utilizadas con fines médicos o recreativos
suit /suːt/ B1	noun - un conjunto de ropa hecha del mismo tejido, que generalmente consiste en una chaqueta y pantalones

Gramática:

• Your freedom's not free and dumb

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación para enfatizar que "la libertad" no es solo un concepto simple.

• You want commitment?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ El uso de la forma interrogativa indica una pregunta sobre el deseo del oyente.

• Get your arms around me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar una orden o solicitud.

• It's better than a sex scene

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La forma comparativa se utiliza para comparar dos cosas, indicando que una es superior a la otra.

• We have high places but we have no friends

  ➔ Contraste

  ➔ El uso del contraste resalta la diferencia entre tener estatus y carecer de compañía.

• Bang, we want it

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición se utiliza para enfatizar un fuerte deseo o demanda.

• Be obscene

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar una acción o estado en un sentido general.