Monster

• Por: Lady Gaga
• Álbum: The Fame Monster

Letra:

[English]

[한국어]

Don't call me Gaga

나를 가가라고 부르지 마

I've never seen one like that before

저런 애는 전에 본 적 없어

...

...

Don't look at me like that

그런 눈으로 쳐다보지 마

You amaze me

넌 날 놀라게 해

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

그가 내 심장을 먹었어, 먹어버렸어 (이 꼬마 괴물)

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

그가 내 심장을 먹었어, 완전히 먹어치웠어 (넌 날 놀라게 해)

Ate my heart, he a-a-ate my heart

내 심장을 먹었어, 먹어버렸어

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

그가 내 심장을 먹었어, 완전히 먹어치웠어 (큰 녀석)

Look at him, look at me

그 애를 봐, 나를 봐

That boy is bad and honestly

저 애는 나빠, 솔직히 말해서

He's a wolf in disguise

그는 늑대탈을 쓴 놈이야

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

하지만 그 사악한 눈을 멈출 수가 없어 (사악한 눈, 사악한 눈)

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

내 여자친구한테 전에 널 본 적 있냐고 물어봤어 (오 그래)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

우리가 바닥에서 뒹굴 때 걔가 뭔가 중얼거렸어, 자기

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

"우리 잤을 수도, 확실하진 않아, 잘 기억 안 나

But something tells me that I've seen him, yeah"

근데 뭔가 그를 본 적 있는 것 같아, yeah"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

저 애는 괴물-물-물-물-물-물

He ate my heart (I love that girl)

그가 내 심장을 먹었어 (난 저 여자가 좋아)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

그가 내 심장을 먹었어 (저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

He ate my heart (I love that girl)

그가 내 심장을 먹었어 (난 저 여자가 좋아)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

그가 내 심장을 먹었어 (저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

He licked his lips

그가 입술을 핥았어

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

나에게 말했지, "아가씨, 먹음직스러워 보이는데"

Put his arms around me

그가 나를 안았어

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

말했지, "싫어, 손 치워"

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

내 여자친구한테 전에 널 본 적 있냐고 물어봤어 (오 그래)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

우리가 바닥에서 뒹굴 때 걔가 뭔가 중얼거렸어, 자기

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

"우리 잤을 수도, 확실하진 않아, 잘 기억 안 나 (오 그래)

But something tells me that I've seen him, yeah"

근데 뭔가 그를 본 적 있는 것 같아, yeah"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

저 애는 괴물-물-물-물-물-물

He ate my heart (I love that girl)

그가 내 심장을 먹었어 (난 저 여자가 좋아)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

그가 내 심장을 먹었어 (저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

He ate my heart (I love that girl)

그가 내 심장을 먹었어 (난 저 여자가 좋아)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

그가 내 심장을 먹었어 (저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

He ate my heart, he ate my heart

그가 내 심장을 먹었어, 내 심장을 먹었어

Instead, he's the monster in my bed

대신에, 그는 내 침대 속 괴물

He ate my heart, he ate my heart

그가 내 심장을 먹었어, 내 심장을 먹었어

Instead, he's the monster in my bed

대신에, 그는 내 침대 속 괴물

I wanna just dance, but he took me home instead

난 그냥 춤추고 싶었는데, 그가 대신 날 집에 데려갔어

Uh-oh, there was a monster in my bed

어머나, 내 침대에 괴물이 있었어

We French-kissed on a subway train

우린 지하철에서 프렌치 키스를 했어

He tore my clothes right off

그가 내 옷을 찢어 발겼어

He ate my heart and then he ate my brain

그는 내 심장을 먹고 나서 내 뇌를 먹었어

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

어머나, 어머나 (난 저 여자가 좋아)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

He ate my heart (uh-oh)

그가 내 심장을 먹었어 (어머나)

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

내 심장을 먹어버렸어 (어머나)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

그가 내 심장을 먹었어 (저 여자랑 말하고 싶어, 엄청 섹시해)

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(저 애, 저 애, 저 애, 저 애)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

저 애는 괴물-물-물-물-물-물

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (내 심장을 먹었어) (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (내 심장을 먹었어) (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

저 애는 괴물이야 (mo-mo-mo-monster)

(Could I love him?)

(그를 사랑할 수 있을까?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

저 애는 괴물-물-물-물-물-물

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
look /lʊk/ A1	verb - 보다
ate /eɪt/ A1	verb - 먹었다
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bed /bed/ A1	noun - 침대
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 사악한
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌

Gramática:

• I've never seen one like that before

  ➔ 현재완료 ( 'never' 그리고 'before'와 함께)

  ➔ 'I've seen' 현재완료를 사용하여 지금까지의 경험을 표현합니다. 'never'는 이전 경험의 부족을 강조하고, 'before'는 화자가 과거에 비슷한 것을 본 적이 없다는 것을 강화합니다.

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ 과거 시제 (ate) 그리고 구동사 (ate...out)

  ➔ "Ate"는 'eat'의 단순 과거 시제로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Ate my heart out"은 의미를 강화하는 구동사로, 파괴적인 감정적 영향을 암시합니다.

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ 간접 의문문 (과거완료)

  ➔ 'I asked if she'd seen' 구조는 간접 의문문을 사용하며, 직접적인 물음표 없이 질문된 내용을 보고합니다. 'She'd seen'은 'she had seen'의 축약형으로, 질문하기 전에 완료된 동작을 나타내기 위해 과거 완료를 사용합니다.

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (might have) + 과거 분사

  ➔ "Might've fucked"는 'might have' + 과거 분사를 사용하여 과거 사건에 대한 가능성 또는 추측을 표현합니다. "not really sure, don't quite recall"을 추가하면 불확실성이 더욱 강화됩니다.

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ 직관/인상 ('Something tells me') + 현재 완료 ('I've seen')

  ➔ 'Something tells me'는 직관이나 감정을 표현합니다. 현재 완료 'I've seen'은 이 직관을 잠재적인 과거 경험과 연결하여 화자가 그 사람을 알아볼 수 있음을 암시합니다.

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ 형용사 + "enough" + to-부정사

  ➔ 'good enough to eat' 구조는 무언가가 특정 행동이나 감정(이 경우 문자 그대로 누군가를 먹고 싶어하는 과장)을 정당화할 만큼 충분한 정도로 품질을 갖추고 있음을 나타냅니다. 'Enough'는 형용사 'good'을 수식하고 'to eat'은 그 충분한 품질의 결과 또는 목적을 설명합니다.