Monster

• Por: Lady Gaga
• Álbum: The Fame Monster

Letra:

[English]

[Português]

Don't call me Gaga

Não me chame de Gaga

I've never seen one like that before

Eu nunca vi um assim antes

...

...

Don't look at me like that

Não olhe para mim desse jeito

You amaze me

Você me impressiona

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

Ele comeu meu coração, ele co-co-comeu meu coração (seu pequeno monstro)

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

Ele comeu meu coração, ele co-co-comeu meu coração todinho (você me impressiona)

Ate my heart, he a-a-ate my heart

Comeu meu coração, ele co-co-comeu meu coração

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

Ele comeu meu coração, ele co-co-comeu meu coração todinho (garotão)

Look at him, look at me

Olhe para ele, olhe para mim

That boy is bad and honestly

Aquele garoto é mau e, honestamente

He's a wolf in disguise

Ele é um lobo disfarçado

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

Mas eu não consigo parar de encarar aqueles olhos malignos (olhos malignos, olhos malignos)

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Eu perguntei pra minha amiga se ela tinha te visto por aí antes (oh yeah)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Ela murmurou algo enquanto a gente se jogava no chão, baby

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

"A gente talvez tenha transado, não tenho certeza, não me lembro bem

But something tells me that I've seen him, yeah"

Mas algo me diz que eu já vi ele, yeah"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Aquele garoto é um monstro-o-o-o-o-o

He ate my heart (I love that girl)

Ele comeu meu coração (Eu amo aquela garota)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Ele comeu meu coração (quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

He ate my heart (I love that girl)

Ele comeu meu coração (Eu amo aquela garota)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Ele comeu meu coração (quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

He licked his lips

Ele lambeu os lábios

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

Disse pra mim: "Garota, você parece boa o suficiente pra comer"

Put his arms around me

Me envolveu com seus braços

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

Eu disse: "Garoto, não, tire suas patas de cima de mim"

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Eu perguntei pra minha amiga se ela tinha te visto por aí antes (oh yeah)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Ela murmurou algo enquanto a gente se jogava no chão, baby

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

"A gente talvez tenha transado, não tenho certeza, não me lembro bem (oh yeah)

But something tells me that I've seen him, yeah"

Mas algo me diz que eu já vi ele, yeah"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Aquele garoto é um monstro-o-o-o-o-o

He ate my heart (I love that girl)

Ele comeu meu coração (Eu amo aquela garota)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Ele comeu meu coração (quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

He ate my heart (I love that girl)

Ele comeu meu coração (Eu amo aquela garota)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Ele comeu meu coração (quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

He ate my heart, he ate my heart

Ele comeu meu coração, ele comeu meu coração

Instead, he's the monster in my bed

Em vez disso, ele é o monstro na minha cama

He ate my heart, he ate my heart

Ele comeu meu coração, ele comeu meu coração

Instead, he's the monster in my bed

Em vez disso, ele é o monstro na minha cama

I wanna just dance, but he took me home instead

Eu só queria dançar, mas ele me levou pra casa, em vez disso

Uh-oh, there was a monster in my bed

Uh-oh, tinha um monstro na minha cama

We French-kissed on a subway train

A gente se amassou num trem do metrô

He tore my clothes right off

Ele rasgou minhas roupas

He ate my heart and then he ate my brain

Ele comeu meu coração e depois comeu meu cérebro

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

Uh-oh, uh-oh (Eu amo aquela garota)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(Quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

He ate my heart (uh-oh)

Ele comeu meu coração (uh-oh)

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

Ele co-co-comeu meu coração (uh-oh-oh, oh)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Ele comeu meu coração (quero falar com ela, ela é gostosa pra caralho)

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(Aquele garoto, aquele garoto, aquele garoto, aquele garoto)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Aquele garoto é um monstro-o-o-o-o-o

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (ele comeu meu coração) (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (ele comeu meu coração) (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Aquele garoto é um monstro (mo-mo-mo-monstro)

(Could I love him?)

(Será que eu poderia amá-lo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Aquele garoto é um monstro-o-o-o-o-o

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
look /lʊk/ A1	verb - olhar
ate /eɪt/ A1	verb - comeu
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bed /bed/ A1	noun - cama
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mau
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
dance /dæns/ A1	verb - dançar
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro

Gramática:

• I've never seen one like that before

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com 'nunca' e 'antes'

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto ('I've seen') para expressar uma experiência até agora. 'Nunca' enfatiza a falta de experiência prévia, e 'antes' reforça que o falante não viu algo semelhante no passado.

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (ate) e Verbo Frasal (ate...out)

  ➔ "Ate" é o pretérito perfeito simples de 'eat', descrevendo uma ação concluída no passado. "Ate my heart out" é um verbo frasal que intensifica o significado, implicando um impacto emocional devastador.

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ Pergunta Indireta (com Pretérito Mais-que-perfeito)

  ➔ A estrutura 'I asked if she'd seen' usa uma pergunta indireta, informando o que foi perguntado sem um ponto de interrogação direto. 'She'd seen' é uma contração de 'she had seen', usando o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação concluída antes de perguntar.

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ Verbo Modal de Possibilidade (might have) + Particípio Passado

  ➔ "Might've fucked" usa 'might have' + particípio passado para expressar uma possibilidade ou especulação sobre um evento passado. A adição de "not really sure, don't quite recall" reforça a incerteza.

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ Intuição/Impressão ('Something tells me') + Pretérito Perfeito Composto ('I've seen')

  ➔ 'Something tells me' expressa uma intuição ou sentimento. O pretérito perfeito composto 'I've seen' conecta essa intuição a uma experiência passada potencial, implicando que o falante poderia reconhecer a pessoa.

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ Adjetivo + "enough" + to-infinitivo

  ➔ A estrutura 'good enough to eat' indica que algo possui uma qualidade em um grau suficiente para justificar uma ação ou sentimento específico (neste caso, a hipérbole de querer literalmente comer alguém). 'Enough' modifica o adjetivo 'good', e 'to eat' explica a consequência ou o propósito dessa qualidade suficiente.