MONTAGE

• Por: 中島健人
• Álbum: MONTAGE

Letra:

[日本語]

[Español]

口が減らない態度もデフォルト

Incluso la actitud de no callarse es por defecto

It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

Es solo un juego de detectives, una respuesta inmediata y estridente

幸か不幸か その目は節穴

Afortunada o desafortunadamente, esos ojos no ven nada

持て余した過度な迷宮

Un laberinto excesivo del que no sé qué hacer

相変わらず不機嫌なTV show

El mismo programa de televisión malhumorado de siempre

Not that big a deal 悩ましい表情

No es para tanto, una expresión preocupada

めくるめく欲望

Deseos vertiginosos

掻き立てる その高潔なオーダー

Provoca esa orden noble

Turn the tables, but it’s up to you

Dale la vuelta a la situación, pero depende de ti

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Revelando el montaje con solo una pizca

Turn the tables 夜明け待たず

Dale la vuelta a la situación, sin esperar el amanecer

その Question mark 晴れるまで

Hasta que ese signo de interrogación se aclare

或いは三文小説なみのスクリプト

O un guion al nivel de una novela barata

It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤

La fama no es tan atractiva, un conflicto sin sentido

嗅ぎつけた結論は語らずに

Sin revelar la conclusión que has olido

溜め息まじり焦らす冷遇

Un trato frío que impacienta entre suspiros

浮かび上がる 不都合な真実も

Incluso la verdad inconveniente que emerge

Not that big a deal いじらしい程

No es para tanto, hasta el punto de ser conmovedor

止み難く不意に口をつく

Inexorablemente, escapa de mi boca de repente

そっと丁寧に暴言

Insultos suaves y cuidadosos

Turn the tables, but it’s up to you

Dale la vuelta a la situación, pero depende de ti

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Revelando el montaje con solo una pizca

Turn the tables 夜明け待たず

Dale la vuelta a la situación, sin esperar el amanecer

その Question mark 晴れるまで

Hasta que ese signo de interrogación se aclare

Yes, my lady

Sí, mi señora

お望み通り

Como desee

ディナーのあとで Cracking a mystery

Después de la cena, resolviendo un misterio

Listen, lady

Escucha, señora

呼吸する様に

Como si respirara

解き明かす 忌憚なき Lies

Descifrando mentiras sin reservas

今夜もまた走る 適当なルート

Esta noche también corro por una ruta aleatoria

答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで

Hasta que tú, que deambulas buscando una respuesta, llegues

I'd like the order

Quisiera la orden

Turn the tables, but it’s up to you

Dale la vuelta a la situación, pero depende de ti

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Revelando el montaje con solo una pizca

Turn the tables 夜明け待たず

Dale la vuelta a la situación, sin esperar el amanecer

その Question mark 晴れるまで

Hasta que ese signo de interrogación se aclare

Yes, my lady

Sí, mi señora

お望み通り

Como desee

ディナーのあとで Cracking a mystery

Después de la cena, resolviendo un misterio

Listen, lady

Escucha, señora

呼吸する様に

Como si respirara

解き明かす 忌憚なき Lies

Descifrando mentiras sin reservas

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - actitud
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
目 /me/ A1	noun - ojo
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - laberinto
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - televisión
deal /diːl/ A2	noun - trato
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - expresión
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - noble
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - orden
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - montaje
夜明け /joake/ B1	noun - amanecer
小説 /shousetsu/ B1	noun - novela
葛藤 /kattou/ C1	noun - conflicto
結論 /ketsuron/ B2	noun - conclusión
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdad
暴言 /bougen/ C1	noun - insulto
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiración
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
ルート /ruːt/ A1	noun - ruta

Gramática:

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ Cláusula adjetival con "が"

  ➔ El punto gramatical se centra en cómo la partícula "が" indica el sujeto de la cláusula adjetival que modifica "態度". "口が減らない" describe el tipo de "actitud".

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ Construcción "か～か" para indicar alternativas

  ➔ El punto gramatical es el uso de "幸か不幸か" que significa "ya sea buena suerte o mala suerte". Ilustra la incertidumbre del hablante entre dos posibilidades, expresando una situación de uno u otro.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで" indicando un límite de tiempo/extensión

  ➔ "晴れるまで" significa "hasta que se aclare". La frase indica la extensión de la acción, en este caso, esperar.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの" indicando algo al nivel de...

  ➔ "三文小説なみのスクリプト" significa "un guion al nivel de una novela barata". Compara la calidad del guion con una novela de baja calidad.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり" indicando mezclado con algo

  ➔ "溜め息まじり" significa "mezclado con suspiros". Implica que el trato frío está acompañado de suspiros.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ Forma adverbial del adjetivo + "～く" + verbo.

  ➔ "止み難く" (yaminiku) modifica el verbo "口をつく" (kuchi o tsuku). La forma adverbial expresa cómo las palabras salen sin intención. En esta frase, significa que la acción es difícil de detener.