More Than I Can Say

• Por: Leo Sayer
• Álbum: Living In A Fantasy

Letra:

[English]

[한국어]

Whoa, whoa, yea, yea

워우워 워우워 예 예

I love you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

I'll love you twice as much tomorrow

내일은 두 배로 더 사랑할게

Oh, love you more than I can say

오, 말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

Whoa, whoa, yea, yea

워우워 워우워 예 예

...

...

I'll miss ya ev'ry single day

매일매일 네가 그리울 거야

Why must my life be filled with sorrow?

왜 내 삶은 슬픔으로 가득해야만 할까?

Oh, love you more than I can say

오, 말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

Ah, don't you know I need you so?

아, 내가 널 정말 필요로 한다는 거 몰라?

Oh tell me please, I gotta know!

오 제발 말해줘, 알아야겠어!

Do you mean to make me cry?

날 울게 하려는 거야?

Am I just another guy?

내가 그저 흔한 남자 중 한 명일 뿐이야?

Whoa, whoa, yea, yea

워우워 워우워 예 예

I miss you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 네가 그리워

Why must my life be filled with sorrow?

왜 내 삶은 슬픔으로 가득해야만 할까?

Oh, oh, love you more than I can say

오, 오, 말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

...

...

Oh don't you know I need you so?

오 내가 널 정말 필요로 한다는 거 몰라?

So tell me please, I gotta know!

그러니 제발 말해줘, 알아야겠어!

...

...

Do you mean to make me cry?

날 울게 하려는 거야?

Am I just another guy?

내가 그저 흔한 남자 중 한 명일 뿐이야?

Whoa, whoa, yea, yea

워우워 워우워 예 예

I love you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

I'll love you twice as much tomorrow

내일은 두 배로 더 사랑할게

Whoa, love you more than I can say

워우, 말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

I love you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

I love you more than I can say, oh

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해, 오

(More than I can say)

(말로 다 할 수 없을 만큼)

I'll love you twice as much tomorrow

내일은 두 배로 더 사랑할게

...

...

(More than I can say)

(말로 다 할 수 없을 만큼)

I'll love you twice as much tomorrow

내일은 두 배로 더 사랑할게

(More than I can say)

(말로 다 할 수 없을 만큼)

I love you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

(More than I can say)

(말로 다 할 수 없을 만큼)

I love you more than words can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

(More than I can say)

(말로 다 할 수 없을 만큼)

I love you more than I can say

말로 다 할 수 없을 만큼 널 사랑해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 내일
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다, 놓치다
day /deɪ/ A1	noun - 날, 하루
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - 슬픔, 비애
know /noʊ/ A1	verb - 알다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
tell /tel/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다, 의도하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, ~하게 하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음소리, 외침
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자, 녀석 (비격식)
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어, 말
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 유일한, 하나의

Gramática:

• I love you more than I can say

  ➔ 'more than' 비교 구문과 가능성을 나타내는 조동사 'can'.

  ➔ "more than I can say" 구문은 화자가 말로 표현할 수 있는 능력을 초과하는 정도나 강도를 나타냅니다. "Can"은 여기서 능력을 의미합니다.

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ 미래 시제 ('I'll love')와 양을 나타내는 배수 비교 구조 'twice as much'.

  ➔ "I'll love"는 "I will love"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Twice as much"는 양이나 강도가 두 배가 될 것임을 명시합니다.

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ 'Why'로 시작하는 의문문, 강한 필요성/추론을 나타내는 조동사 'must', 그리고 수동태 구조 'be filled with'.

  ➔ 이 질문은 불행한 상황에 대한 이유(why)를 묻습니다. "Must"는 피할 수 없음이나 강한 의무감을 내포하며, "be filled with"는 삶이 슬픔으로 가득 차 있음을 보여주는 수동태 구조입니다.

• Ah, don't you know I need you so?

  ➔ 부정 의문문 ('don't you know')과 동사 'need'를 수식하는 강조사 'so'.

  ➔ "Don't you know"는 화자가 당연히 알아야 한다고 생각하는 것을 강조하거나 놀라움을 표현하기 위해 자주 사용되는 수사 의문문입니다. "So"는 "매우 많이" 또는 "그 정도로"를 의미하는 강조사 역할을 합니다.

• Oh tell me please, I gotta know!

  ➔ 직접적인 명령/요청을 나타내는 명령 동사 'tell me'와 필요성/의무를 나타내는 'got to'의 비격식 축약형 'gotta'.

  ➔ "Tell me"는 직접적인 지시입니다. "Gotta"는 "have to" 또는 "must"의 캐주얼한 표현으로, 무언가를 알아야 할 강한 개인적 필요나 긴급함을 전달합니다.

• Do you mean to make me cry?

  ➔ 조동사 'Do'를 사용하는 의문문과 의도를 나타내는 동사구 'mean to' 다음에 부정사 'to make'.

  ➔ 이 질문은 청자의 의도나 목적에 대해 묻습니다. "Mean to"는 특정 목표나 목적을 가지고 있음을 의미하며, 이 경우 화자를 울게 만드는 것입니다.

• Am I just another guy?

  ➔ 주어-동사 도치 ('Am I')를 사용한 의문문과 일반성 또는 독특함의 부족을 나타내는 'just another' 구문.

  ➔ 이 질문은 상대방에게 자신의 중요성에 대한 의심을 표현합니다. "Just another"는 평범함, 여러 명 중 한 명, 특별하거나 독특하지 않음을 강조합니다.

• I love you more than words can say

  ➔ 일반 명사('words')가 행위자 역할을 하는 'more than' 비교 구조와 가능성/능력을 나타내는 조동사 'can'.

  ➔ "more than I can say"와 유사하게, 이 구문은 "words"를 일반적인 개념으로 사용하여 사랑이 너무 깊어서 언어 자체로는 표현할 수 없음을 강조합니다.