MOVE

• Por: TAEMIN

Letra:

[한국어]

[日本語]

묘한 분위기에 취해

不思議な雰囲気に酔いしれて

너를 놔버려도 돼

君を手放してもいい

나를 벗어나진 못해

僕を逃がすことはできない

나른해진 이 순간

だるくなったこの瞬間

잘 빗은 머리가 헝클어질수록

きれいに整えた髪が乱れるほど

아름다워 내버려 둬, oh, oh

美しいままにしておいて、oh, oh

반듯한 자세가 흐트러진대도

きちんとした姿勢が崩れても

괜찮아 날 똑바로 봐 oh, yeah

大丈夫、僕をしっかり見て、oh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

暗い照明の下でまた始まるムーブ

우아한 손짓, 은근한 눈빛

優雅な手の動き、控えめな視線

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

透明な窓際に君が映って揺れているムーブ

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

不思議なその感覚、ぞくぞくする引力

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 暗い照明の下で

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

(You got, got the rhythm) 僕を捉えたムーブ

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

優雅な手の動き (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

控えめな視線 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

잠시 난 모든 걸 다 지워

しばらく僕はすべてを消して

시각에만 의존해

視覚にだけ依存して

경이로운 눈빛으로

驚くべき視線で

Oh, oh, 너만을 감상해

Oh, oh、君だけを鑑賞して

신경 쓴 화장이 더 번져갈수록

気を使ったメイクが崩れていくほど

아름다워 내버려 둬, oh, oh

美しいままにしておいて、oh, oh

단정한 셔츠가 구겨져 버려도

きちんとしたシャツがしわくちゃになっても

괜찮아 날 똑바로 봐, eh, eh, yeah

大丈夫、僕をしっかり見て、eh, eh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

暗い照明の下でまた始まるムーブ

우아한 손짓, 은근한 눈빛

優雅な手の動き、控えめな視線

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

透明な窓際に君が映って揺れているムーブ

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

不思議なその感覚、ぞくぞくする引力

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 暗い照明の下で

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

(You got, got the rhythm) 僕を捉えたムーブ

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

優雅な手の動き (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

控えめな視線 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

어떤 표현도 어떤 문장도

どんな表現もどんな文も

너를 모두 담아 낼 순 없겠지

君をすべて表現することはできないだろう

우린 이대로 완벽할 테니

僕たちはこのままで完璧だから

걱정 따윈 버려 그대로, 그대로 repeat (그대로 repeat)

心配なんて捨ててそのまま、そのままリピート (そのままリピート)

그대로 repeat (그대로 repeat)

そのままリピート (そのままリピート)

(그대로 repeat)

(そのままリピート)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 暗い照明の下で

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

(You got, got the rhythm) 僕を捉えたムーブ

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

優雅な手の動き (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

控えめな視線 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 暗い照明の下で

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

(You got, got the rhythm) 僕を捉えたムーブ

묘한 그 느낌 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

不思議なその感覚 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

아찔한 끌림 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

ぞくぞくする引力 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - 動く
light /laɪt/ A1	noun - 光
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - じっと見る
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - 表現
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 優雅な
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 賞賛する
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - 捕らえる

Gramática:

• 나를 벗어나진 못해

  ➔ '지'の使い方は、否定的な推測や可能性を示す（逃れられない）。

  ➔ '지'は这里で否定的な推測やできないことを表すために使われている。

• 잠시 난 모든 걸 다 지워

  ➔ '지워'の後に'다'を付けることで、その行為の完全性（すべて）を強調している。

  ➔ '지워'の後ろに'다'をつけることで、その行為が完全であることを示している。

• 괜찮아 날 똑바로 봐

  ➔ '봐'は動詞'보다'（見る）の命令形で、直接命令や励ましの意味で使われている。

  ➔ '봐'は'보다'（見る）の命令形で、命令や励ましとして使われている。

• 그대로 repeat

  ➔ 'repeat'は命令形で、前の動作またはフレーズを繰り返すよう直接指示している。

  ➔ 'repeat'は命令形で、前のフレーズや動作を繰り返すよう指示している。

• You got, got the rhythm

  ➔ 'got'はここで俗語の助動詞として使われ、リズムの所有や体験を強調している。

  ➔ 'got'は口語的な助動詞としてリズムの存在や経験を強調するために使われている。

• 어두운 조명 아래 또 시작되는 move

  ➔ '또 시작되는'は受動態で、薄暗い照明の下で動きが再び始まることを示している。

  ➔ '또 시작되는'は受動態を使って、薄暗い照明の下で動きが再び始まることを示している。

• 우아한 손짓, 은근한 눈빛

  ➔ 形容詞付きの名詞を列挙し、エレガンスや微妙さを強調している典型的な記述構造。

  ➔ 形容詞付きの名詞を連なることで、優雅さと微妙さを強調した生き生きとした描写を作り出している。