Mr. Simple

• Por: Super Junior
• Álbum: Mr. Simple

Letra:

[English]

[Español]

Because I naughty, naughty

Porque soy travieso, travieso

Hey! Mr. Simple

¡Hey! Señor Simple

Because I naughty, naughty

Porque soy travieso, travieso

슈주 간다!

¡Super Junior va!

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼

No te enojes solo porque el mundo no va a tu manera

그럴 필요 없지 Whoa

Eso no es necesario, ¡Whoa!

걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자

Deja las preocupaciones, no te obsesiones con cosas pequeñas

몸에 좋지 않아

No es bueno para la salud

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!

Las calificaciones suben y bajan, eso es normal, ¡uff!

실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지

A veces los resultados suben y después bajan

어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아

Quizá está bien tomar un descanso también

모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

Porque todo tiene su momento, momento, momento...

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright

Si eres hombre, cambia esa amiga por una copa y olvídala (¡Vamos!)

그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Si eres mujer, busca esa amiga, charla y olvídala (¡Vamos!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Vamos, vamos, rápido, si estamos atascados, volvamos

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Si te está dando dolor de cabeza, solo por hoy, diviértete un rato

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

En un mundo complicado, correr solo me cansa

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Espera, guarda paciencia, tu día llegará pronto

Blow your mind

Deja que te sorprenda

가라 Mr. Simple

Ve, Señor Simple

Blow your mind

Deja que te sorprenda

때가 왔잖아 두려워 말고

Ha llegado el momento, no temas

Blow your mind

Deja que te sorprenda

가자 Mr. Simple

Vamos, Señor Simple

Blow your mind

Deja que te sorprenda

때가 왔잖아 준비 됐잖아

El momento ha llegado, estás listo

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아 Whoa

Vivimos en un mundo con problemas y preocupaciones, todos lo sabemos, ¡Whoa!

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

¿Por qué es tan difícil? Solo come bien, duerme bien y sigue adelante, así de fácil

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright) Alright

Si te enfadas, busca esa amiga, charla a sus espaldas y libérate (¡Vamos!)

그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright) Alright Alright

Si estás molesto, canta, grita y tómatelo con calma (¡Vamos!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

Dance

Baila

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

자유란 게 뭐 그리 별거 있나

¿Qué es la libertad, qué gran cosa?

Just get it get it

Solo hazlo, hazlo

소소한 일탈의 재미

La diversión de un pequeño escape

둥둥둥 쿵쿵쿵

Dundundú, kin kin kin

살아있는 그댈 느끼고 싶나

¿Quieres sentirte vivo?

Just grab it grab it

Solo acérralo, acérralo

가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기

La historia de mis sueños que laten fuerte

둥둥둥 쿵쿵쿵

Dundundú, kin kin kin

(Because I naughty, naughty)

(Porque soy travieso, travieso)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고

Ya no te preocupes, pronto llegarán días mejores. Deja las cosas serias para después

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

Sonríe con alegría hoy, todos se sentirán mejor con tu brillante sonrisa

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

봐라 Mr. Simple, Simple

Mira, Señor Simple, Simple

그대는 그대는 그대로 멋져

Eres genial tal y como eres

봐라 Miss Simple, Simple

Mira, Señorita Simple, Simple

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)

Eres hermosa tal y como eres (¡Llamada de SJ!)

가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자

Vamos, vamos, rápido, si estamos atascados, volvamos

골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

Si te está causando dolor de cabeza, solo por hoy, diviértete un rato

안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐

En un mundo duro, correr solo me agota

기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Espera, ahorra fuerzas, que tu día llegará pronto

Blow your mind

Deja que te sorprenda

가라 Mr. Simple

Ve, Señor Simple

Blow your mind

Deja que te sorprenda

때가 왔잖아 두려워 말고

Ha llegado el momento, no temas

Blow your mind

Deja que te sorprenda

가자 Mr. Simple

Vamos, Señor Simple

Blow your mind

Deja que te sorprenda

가라 Mr. Simple

Ve, Señor Simple

...

...

Gramática:

• 그럴 필요 없지

  ➔ No es necesario...

  ➔ La frase usa la forma negativa de '필요하다' para expresar 'no es necesario'.

• 그대는 그대로 멋져

  ➔ Eres tal cual eres, y eres genial

  ➔ '그대로' significa 'tal cual' o 'como es', enfatizando la aceptación de uno mismo.

• 좋은 날이 올 거야

  ➔ '올 거야' indica una predicción o expectativa futura, que significa 'vendrá'.

  ➔ '거야' en coreano es una forma futura casual que expresa certeza o intención sobre un evento futuro.

• 그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고

  ➔ Si eres un hombre, encuentra a un amigo y comparte una copa.

  ➔ La frase con '라면' y la condición 'si' expresa una condición hipotética, usando 'encontrar' y 'compartir'.

• 때가 왔잖아 두려워 말고

  ➔ '때가 왔잖아' indica que 'ha llegado el momento', con '잖아' nhấn mạnh sự rõ ràng hoặc hợp tác chung.

  ➔ '잖아' es una partícula coloquial coreana que refuerza que el hablante asume que el oyente sabe o está de acuerdo en que ha llegado el momento.