내 이름 맑음 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SOYEON (i-dle)
• Álbum: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

Letras y Traducción

[Español]

Cómo es que no pude soportar ni un sentimiento tan pequeño,

Y lo arrojé todo tan tontamente.

Siento que algo se me ha escapado,

A juzgar por tu expresión.

Yo también estoy sorprendida por la confesión que acabo de hacer,

No sé lo sorprendida que estoy.

Mi corazón late incluso con tus bromas de todos los días,

Y hoy también me puse nerviosa varias veces,

Me lo prometí a mí misma: abrázame.

No me hagas esto, es algo que solo debería pasar en sueños.

Por tus palabras dichas sin querer, mi corazón late emocionado todo el día.

Lo guardé para que nadie pudiera verlo,

Lo escribí en mi diario y lo cerré con llave.

Cómo es que no pude soportar ni un sentimiento tan pequeño,

Y lo arrojé todo tan tontamente.

Me escondí y lo oculté muy bien,

Hasta ahora lo había hecho tan bien.

Y luego no pude contener ni un simple llanto,

Diciéndome que estoy bien, aunque mis ojos

Se hinchen y me sienta vacía, yo,

En realidad, creo que voy a llorar por mucho tiempo.

Porque ni siquiera puedo ser tu amiga.

Como para sacudirme esto y sonreír a carcajadas,

No soy tan fuerte.

Y entonces, ¿qué es este simple amor que hace que

Hasta el día en que pueda decir "estoy bien",

Me esconda de nuevo y vuelva a escribir en mi diario?

[Coreano]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 /ma.eum/ A1	noun - corazón, mente, sentimiento
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - soportar, aguantar, tolerar
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - tonto, estúpido, necio
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - lanzar, tirar, arrojar
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - expresión facial, semblante
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - confesión, declaración
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - sorprenderse, asombrarse
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - latir (el corazón), palpitar
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - temblar, estremecerse
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - prometer, acordar
안다 /an.da/ A1	verb - abrazar, sostener
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - emocionarse, palpitar (el corazón por emoción)
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - diario
숨다 /sum.da/ A2	verb - esconderse, ocultarse
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - esconder, ocultar
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - estar bien, estar de acuerdo, ser aceptable
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo/a
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ La gramática "-는지 몰라" indica que el hablante no sabe el grado o la verdad de algo, a menudo implicando un sentimiento fuerte o una pregunta retórica. Aquí, significa "No sé "cuán sorprendida" estaba."

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ La gramática "-아/어 버리다" indica la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, finalidad o que la acción se realizó de forma completa/irrevocable. Aquí, "들켜버린" implica ser descubierto completa o irrevocablemente.

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ La gramática "-기에" se usa para indicar la razón o causa de algo, similar a -기 때문에, o a veces el propósito/estándar. Aquí, "꿈에서만 하기에" significa "porque/ya que es algo que solo se hace en sueños."

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ La gramática "-게" indica propósito ("para que", "a fin de que") o resultados ("hacer/permitir que algo suceda"), o manera. Aquí, "못 보게" significa "para que nadie pueda verlo."

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ La gramática "-아/어 오다" indica que una acción o estado ha continuado desde un punto en el pasado hasta el presente. Aquí, "잘해왔잖아" significa "(Yo) he estado haciéndolo bien hasta ahora."

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ La gramática "-아/어도" expresa concesión o condición: "aunque", "incluso si", "a pesar de". Aquí, "되어도" significa "aunque (mis ojos) se hinchen y se queden sin expresión."

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ 만큼" indica el grado o la extensión de una acción o estado. Aquí, "웃을 만큼" significa "hasta el punto de que (puedo) sonreír ampliamente."

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ La gramática "-며/으면서" conecta dos acciones o estados que ocurren simultáneamente, o describe una cualidad que cambia con el tiempo. Aquí, "말하며" significa "mientras dice 'está bien'."

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ La gramática "-았/었/였는데" expresa una situación pasada como trasfondo para la siguiente declaración, a menudo implicando contraste, arrepentimiento o una acción precedente que llevó a la situación actual. Aquí, "잠갔었는데" sugiere "lo había cerrado con llave, pero/y... (algo inesperado sucedió)".

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ La gramática "-잖아" se usa para afirmar algo que el hablante asume que el oyente ya sabe o debería saber, a menudo buscando acuerdo o proporcionando una razón. Aquí, "잘해왔잖아" significa "(Ya) lo he estado haciendo bien hasta ahora, ¿sabes/verdad?".